平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以我說：「你們轉眼不看我，我要痛哭！不要因我眾民的毀滅就竭力安慰我。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭！不要因我众民的毁灭就竭力安慰我。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此我說：「要轉開你們的眼，不要望著我，讓我痛哭吧！不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此我说：「要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 我 說 ： 你 們 轉 眼 不 看 我 ， 我 要 痛 哭 。 不 要 因 我 眾 民 （ 原 文 是 民 女 ） 的 毀 滅 ， 就 竭 力 安 慰 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 我 说 ： 你 们 转 眼 不 看 我 ， 我 要 痛 哭 。 不 要 因 我 众 民 （ 原 文 是 民 女 ） 的 毁 灭 ， 就 竭 力 安 慰 我 。 Isaiah 22:4 King James Bible Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. Isaiah 22:4 English Revised Version Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labour not to comfort me, for the spoiling of the daughter of my people. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) look 路得記 1:20,21 耶利米書 4:19 耶利米書 9:1 耶利米書 13:17 weep bitterly. 以賽亞書 33:7 耶利米書 6:26 彌迦書 1:8 馬太福音 26:75 labour 詩篇 77:2 耶利米書 8:18 耶利米書 31:15 馬太福音 2:18 鏈接 (Links) 以賽亞書 22:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 22:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 22:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 22:4 法國人 (French) • Jesaja 22:4 德語 (German) • 以賽亞書 22:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 22:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 為耶路撒冷哀哭因其將遭毀滅 …3你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是逃往遠方的。 4所以我說：「你們轉眼不看我，我要痛哭！不要因我眾民的毀滅就竭力安慰我。」 5因為主萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到山間。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 19:41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭， 以賽亞書 15:3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 耶利米書 4:19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安，我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 耶利米書 8:18 我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。 耶利米書 9:1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣！ 耶利米書 9:18 叫她們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 耶利米哀歌 2:11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。 以西結書 27:31 又為你，使頭上光禿，用麻布束腰，號啕痛哭，苦苦悲哀。 |
    |