平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們為什麼屢次悖逆？還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们为什么屡次悖逆？还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们为甚麽屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 為 甚 麼 屢 次 悖 逆 ， 還 要 受 責 打 嗎 ？ 你 們 已 經 滿 頭 疼 痛 ， 全 心 發 昏 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 为 甚 麽 屡 次 悖 逆 ， 还 要 受 责 打 吗 ？ 你 们 已 经 满 头 疼 痛 ， 全 心 发 昏 。 Isaiah 1:5 King James Bible Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. Isaiah 1:5 English Revised Version Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) should 以賽亞書 9:13,21 耶利米書 2:30 耶利米書 5:3 耶利米書 6:28-30 以西結書 24:13 希伯來書 12:5-8 ye will 歷代志下 28:22 耶利米書 9:3 啟示錄 16:8-11 revolt more and more. 以賽亞書 1:23 尼希米記 9:34 耶利米書 5:5,31 但以理書 9:8-11 西番雅書 3:1-4 鏈接 (Links) 以賽亞書 1:5 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 1:5 多種語言 (Multilingual) • Isaías 1:5 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 1:5 法國人 (French) • Jesaja 1:5 德語 (German) • 以賽亞書 1:5 中國語文 (Chinese) • Isaiah 1:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 嘆其受罰仍不悔改 …4嗐，犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。 5你們為什麼屢次悖逆？還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 1:13 王第三次差遣一個五十夫長帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！ 歷代志下 28:22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。 以賽亞書 31:6 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 以賽亞書 33:24 城內居民必不說「我病了」，其中居住的百姓，罪孽都赦免了。 耶利米書 2:30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。 耶利米書 5:3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。 耶利米書 13:23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。 耶利米書 17:9 「人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？ 耶利米書 44:15 那些住在埃及地巴忒羅，知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說： 耶利米哀歌 5:17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。 以西結書 34:4 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受傷的你們沒有纏裹，被逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找，但用強暴嚴嚴地轄制。 以西結書 34:16 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。 |
    |