平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們都是十分悖逆的人，到處搬弄是非。他們是銅是鐵，他們都是敗壞的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们都是十分悖逆的人，到处搬弄是非。他们是铜是铁，他们都是败坏的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 都 是 極 悖 逆 的 ， 往 來 讒 謗 人 。 他 們 是 銅 是 鐵 ， 都 行 壞 事 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 都 是 极 悖 逆 的 ， 往 来 谗 谤 人 。 他 们 是 铜 是 铁 ， 都 行 坏 事 。 Jeremiah 6:28 King James Bible They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters. Jeremiah 6:28 English Revised Version They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all grievous. 耶利米書 5:23 以賽亞書 1:5 以賽亞書 31:6 walking. 耶利米書 9:4 耶利米書 18:18 耶利米書 20:10 詩篇 50:20 they are brass. 耶利米書 6:30 以西結書 22:18-22 corrupters. 以賽亞書 1:4 啟示錄 11:18 啟示錄 19:2 鏈接 (Links) 耶利米書 6:28 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 6:28 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 6:28 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 6:28 法國人 (French) • Jeremia 6:28 德語 (German) • 耶利米書 6:28 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 6:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸民因受災哀痛己罪 …27「我使你在我民中為高臺，為保障，使你知道試驗他們的行動。 28他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。 29風箱吹火，鉛被燒毀，他們煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 19:16 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。 耶利米書 5:23 但這百姓有背叛忤逆的心，他們叛我而去。 耶利米書 9:4 「你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄，因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 以西結書 22:18 「人子啊，以色列家在我看為渣滓，他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 以西結書 24:13 在你汙穢中有淫行。我潔淨你，你卻不潔淨。你的汙穢再不能潔淨，直等我向你發的憤怒止息。 |
    |