CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1「比撒列和亞何利亞伯，並一切心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧、聰明，叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」

1“比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧、聪明，叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”

1比 撒 列 和 亞 何 利 亞 伯 ， 並 一 切 心 裡 有 智 慧 的 ， 就 是 蒙 耶 和 華 賜 智 慧 聰 明 、 叫 他 知 道 做 聖 所 各 樣 使 用 之 工 的 ， 都 要 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 做 工 。

1比 撒 列 和 亚 何 利 亚 伯 ， 并 一 切 心 里 有 智 慧 的 ， 就 是 蒙 耶 和 华 赐 智 慧 聪 明 、 叫 他 知 道 做 圣 所 各 样 使 用 之 工 的 ， 都 要 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 做 工 。

2凡耶和華賜他心裡有智慧，而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。

2凡耶和华赐他心里有智慧，而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。

2凡 耶 和 華 賜 他 心 裡 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 來 做 這 工 的 ， 摩 西 把 他 們 和 比 撒 列 並 亞 何 利 亞 伯 一 同 召 來 。

2凡 耶 和 华 赐 他 心 里 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 来 做 这 工 的 ， 摩 西 把 他 们 和 比 撒 列 并 亚 何 利 亚 伯 一 同 召 来 。

3這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。

3这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

3這 些 人 就 從 摩 西 收 了 以 色 列 人 為 做 聖 所 並 聖 所 使 用 之 工 所 拿 來 的 禮 物 。 百 姓 每 早 晨 還 把 甘 心 獻 的 禮 物 拿 來 。

3这 些 人 就 从 摩 西 收 了 以 色 列 人 为 做 圣 所 并 圣 所 使 用 之 工 所 拿 来 的 礼 物 。 百 姓 每 早 晨 还 把 甘 心 献 的 礼 物 拿 来 。

4凡做聖所一切工的智慧人，各都離開他所做的工，

4凡做圣所一切工的智慧人，各都离开他所做的工，

4凡 做 聖 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 離 開 他 所 作 的 工 ，

4凡 做 圣 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 离 开 他 所 作 的 工 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5來對摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」

5来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”

5來 對 摩 西 說 ： 百 姓 為 耶 和 華 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 來 的 ， 富 富 有 餘 。

5来 对 摩 西 说 ： 百 姓 为 耶 和 华 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 来 的 ， 富 富 有 馀 。

6摩西傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿什麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。

6摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。

6摩 西 傳 命 ， 他 們 就 在 全 營 中 宣 告 說 ： 無 論 男 女 ， 不 必 再 為 聖 所 拿 甚 麼 禮 物 來 。 這 樣 才 攔 住 百 姓 不 再 拿 禮 物 來 。

6摩 西 传 命 ， 他 们 就 在 全 营 中 宣 告 说 ： 无 论 男 女 ， 不 必 再 为 圣 所 拿 甚 麽 礼 物 来 。 这 样 才 拦 住 百 姓 不 再 拿 礼 物 来 。

7因為他們所有的材料夠做一切當做的物，而且有餘。

7因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。

7因 為 他 們 所 有 的 材 料 夠 做 一 切 當 做 的 物 ， 而 且 有 餘 。

7因 为 他 们 所 有 的 材 料 够 做 一 切 当 做 的 物 ， 而 且 有 馀 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8他們中間凡心裡有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。

8他们中间凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。

8他 們 中 間 ， 凡 心 裡 有 智 慧 做 工 的 ， 用 十 幅 幔 子 做 帳 幕 。 這 幔 子 是 比 撒 列 用 撚 的 細 麻 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 製 造 的 ， 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。

8他 们 中 间 ， 凡 心 里 有 智 慧 做 工 的 ， 用 十 幅 幔 子 做 帐 幕 。 这 幔 子 是 比 撒 列 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 制 造 的 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。

9每幅幔子長二十八肘，寬四肘，都是一樣的尺寸。

9每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。

9每 幅 幔 子 長 二 十 八 肘 ， 寬 四 肘 ， 都 是 一 樣 的 尺 寸 。

9每 幅 幔 子 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 都 是 一 样 的 尺 寸 。

10他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連。

10他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连。

10他 使 這 五 幅 幔 子 幅 幅 相 連 ， 又 使 那 五 幅 幔 子 幅 幅 相 連 ；

10他 使 这 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ， 又 使 那 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ；

11在這相連的幔子末幅邊上做藍色的紐扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做。

11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的纽扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做。

11在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 做 藍 色 的 鈕 扣 ， 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 照 樣 做 ；

11在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 做 蓝 色 的 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 照 样 做 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

12在這相連的幔子上做五十個紐扣，在那相連的幔子上也做五十個紐扣，都是兩兩相對。

12在这相连的幔子上做五十个纽扣，在那相连的幔子上也做五十个纽扣，都是两两相对。

12在 這 相 連 的 幔 子 上 做 五 十 個 鈕 扣 ， 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 ， 都 是 兩 兩 相 對 ；

12在 这 相 连 的 幔 子 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ， 都 是 两 两 相 对 ；

13又做五十個金鉤，使幔子相連。這才成了一個帳幕。

13又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

13又 做 五 十 個 金 鉤 ， 使 幔 子 相 連 。 這 才 成 了 一 個 帳 幕 。

13又 做 五 十 个 金 钩 ， 使 幔 子 相 连 。 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

14他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩篷。

14他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩篷。

14他 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 ， 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 。

14他 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。

15每幅幔子長三十肘，寬四肘，十一幅幔子都是一樣的尺寸。

15每幅幔子长三十肘，宽四肘，十一幅幔子都是一样的尺寸。

15每 幅 幔 子 長 三 十 肘 ， 寬 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 是 一 樣 的 尺 寸 。

15每 幅 幔 子 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 是 一 样 的 尺 寸 。

16他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅。

16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。

16他 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 ；

16他 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ；

17在這相連的幔子末幅邊上做五十個紐扣，在那相連的幔子末幅邊上也做五十個紐扣。

17在这相连的幔子末幅边上做五十个纽扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个纽扣。

17在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 做 五 十 個 鈕 扣 ， 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 ；

17在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ；

18又做五十個銅鉤，使罩篷連成一個。

18又做五十个铜钩，使罩篷连成一个。

18又 做 五 十 個 銅 鉤 ， 使 罩 棚 連 成 一 個 ；

18又 做 五 十 个 铜 钩 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

19並用染紅的公羊皮做罩篷的蓋，再用海狗皮做一層罩篷上的頂蓋。

19并用染红的公羊皮做罩篷的盖，再用海狗皮做一层罩篷上的顶盖。

19並 用 染 紅 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 蓋 ， 再 用 海 狗 皮 做 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋 。

19并 用 染 红 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 盖 ， 再 用 海 狗 皮 做 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20他用皂莢木做帳幕的豎板。

20他用皂荚木做帐幕的竖板。

20他 用 皂 莢 木 做 帳 幕 的 豎 板 。

20他 用 皂 荚 木 做 帐 幕 的 竖 板 。

21每塊長十肘，寬一肘半，

21每块长十肘，宽一肘半，

21每 塊 長 十 肘 ， 寬 一 肘 半 ；

21每 块 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ；

22每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。

22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

22每 塊 有 兩 榫 相 對 。 帳 幕 一 切 的 板 都 是 這 樣 做 。

22每 块 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 是 这 样 做 。

23帳幕的南面做板二十塊，

23帐幕的南面做板二十块，

23帳 幕 的 南 面 做 板 二 十 塊 。

23帐 幕 的 南 面 做 板 二 十 块 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。

24在这二十块板底下又做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

24在 這 二 十 塊 板 底 下 又 做 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 ： 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 ， 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。

24在 这 二 十 块 板 底 下 又 做 四 十 个 带 卯 的 银 座 ： 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。

25帳幕的第二面，就是北面，也做板二十塊，

25帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块，

25帳 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 塊

25帐 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 块

26和帶卯的銀座四十個，這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。

26和带卯的银座四十个，这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

26和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ： 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。

26和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ： 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。

27帳幕的後面，就是西面，做板六塊。

27帐幕的后面，就是西面，做板六块。

27帳 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 做 板 六 塊 。

27帐 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 做 板 六 块 。

28帳幕後面的拐角做板兩塊，

28帐幕后面的拐角做板两块，

28帳 幕 後 面 的 拐 角 做 板 兩 塊 。

28帐 幕 後 面 的 拐 角 做 板 两 块 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子，在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。

29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子，在帐幕的两个拐角上都是这样做。

29板 的 下 半 截 是 雙 的 ， 上 半 截 是 整 的 ， 直 到 第 一 個 環 子 ； 在 帳 幕 的 兩 個 拐 角 上 都 是 這 樣 做 。

29板 的 下 半 截 是 双 的 ， 上 半 截 是 整 的 ， 直 到 第 一 个 环 子 ； 在 帐 幕 的 两 个 拐 角 上 都 是 这 样 做 。

30有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。

30有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。

30有 八 塊 板 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 ， 每 塊 板 底 下 有 兩 卯 。

30有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ， 每 块 板 底 下 有 两 卯 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

31他用皂莢木做閂，為帳幕這面的板做五閂，

31他用皂荚木做闩，为帐幕这面的板做五闩，

31他 用 皂 莢 木 做 閂 ： 為 帳 幕 這 面 的 板 做 五 閂 ，

31他 用 皂 荚 木 做 闩 ： 为 帐 幕 这 面 的 板 做 五 闩 ，

32為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂，

32为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，

32為 帳 幕 那 面 的 板 做 五 閂 ， 又 為 帳 幕 後 面 的 板 做 五 閂 ，

32为 帐 幕 那 面 的 板 做 五 闩 ， 又 为 帐 幕 後 面 的 板 做 五 闩 ，

33使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。

33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。

33使 板 腰 間 的 中 閂 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。

33使 板 腰 间 的 中 闩 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。

34用金子將板包裹，又做板上的金環套閂，閂也用金子包裹。

34用金子将板包裹，又做板上的金环套闩，闩也用金子包裹。

34用 金 子 將 板 包 裹 ， 又 做 板 上 的 金 環 套 閂 ； 閂 也 用 金 子 包 裹 。

34用 金 子 将 板 包 裹 ， 又 做 板 上 的 金 环 套 闩 ； 闩 也 用 金 子 包 裹 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

35他用藍色、紫色、朱紅色線和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。

35他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

35他 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 織 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。

35他 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。

36為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。

36为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。

36為 幔 子 做 四 根 皂 莢 木 柱 子 ， 用 金 包 裹 ， 柱 子 上 有 金 鉤 ， 又 為 柱 子 鑄 了 四 個 帶 卯 的 銀 座 。

36为 幔 子 做 四 根 皂 荚 木 柱 子 ， 用 金 包 裹 ， 柱 子 上 有 金 钩 ， 又 为 柱 子 铸 了 四 个 带 卯 的 银 座 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

37拿藍色、紫色、朱紅色線和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾，

37拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘，

37拿 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 ， 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 ；

37拿 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 ? ；

38又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。

38又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

38又 為 簾 子 做 五 根 柱 子 和 柱 子 上 的 鉤 子 ， 用 金 子 把 柱 頂 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 。 柱 子 有 五 個 帶 卯 的 座 ， 是 銅 的 。

38又 为 ? 子 做 五 根 柱 子 和 柱 子 上 的 钩 子 ， 用 金 子 把 柱 顶 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 。 柱 子 有 五 个 带 卯 的 座 ， 是 铜 的 。