現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華吩咐摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣，其上的字我要寫在這版上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华吩咐摩西说：“你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样，其上的字我要写在这版上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，好像先前的一樣，我要把先前寫在你摔碎了的石版上的字寫在這兩塊石版上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华对摩西说：「你要凿出两块石版，好像先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ： 你 要 鑿 出 兩 塊 石 版 ， 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 樣 ； 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 你 要 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 样 ； 其 上 的 字 我 要 写 在 这 版 上 。

Exodus 34:1 King James Bible
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

Exodus 34:1 English Revised Version
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.