現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
又使他们的车轮脱落，行驶困难，因此埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧，因为耶和华为他们争战，攻击埃及人了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 使 他 們 的 車 輪 脫 落 難 以 行 走 ， 以 致 埃 及 人 說 ： 我 們 從 以 色 列 人 面 前 逃 跑 罷 ！ 因 耶 和 華 為 他 們 攻 擊 我 們 了

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 使 他 们 的 车 轮 脱 落 难 以 行 走 ， 以 致 埃 及 人 说 ： 我 们 从 以 色 列 人 面 前 逃 跑 罢 ！ 因 耶 和 华 为 他 们 攻 击 我 们 了

Exodus 14:25 King James Bible
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

Exodus 14:25 English Revised Version
And he took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.