◄ 傳道書 5 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1你到神的殿要謹慎腳步，因為近前聽勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。1你到神的殿要谨慎脚步，因为近前听胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。1你 到 　 神 的 殿 要 謹 慎 腳 步 ； 因 為 近 前 聽 ， 勝 過 愚 昧 人 獻 祭 （ 或 譯 ： 勝 過 獻 愚 昧 人 的 祭 ） ， 他 們 本 不 知 道 所 做 的 是 惡 。1你 到 　 神 的 殿 要 谨 慎 脚 步 ； 因 为 近 前 听 ， 胜 过 愚 昧 人 献 祭 （ 或 译 ： 胜 过 献 愚 昧 人 的 祭 ） ， 他 们 本 不 知 道 所 做 的 是 恶 。
2你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言。因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。2你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言。因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。2你 在 　 神 面 前 不 可 冒 失 開 口 ， 也 不 可 心 急 發 言 ； 因 為 　 神 在 天 上 ， 你 在 地 下 ， 所 以 你 的 言 語 要 寡 少 。2你 在 　 神 面 前 不 可 冒 失 开 口 ， 也 不 可 心 急 发 言 ； 因 为 　 神 在 天 上 ， 你 在 地 下 ， 所 以 你 的 言 语 要 寡 少 。
3事務多就令人做夢，言語多就顯出愚昧。3事务多就令人做梦，言语多就显出愚昧。3事 務 多 ， 就 令 人 做 夢 ； 言 語 多 ， 就 顯 出 愚 昧 。3事 务 多 ， 就 令 人 做 梦 ； 言 语 多 ， 就 显 出 愚 昧 。
4你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人。所以你許的願應當償還，4你向神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人。所以你许的愿应当偿还，4你 向 　 神 許 願 ， 償 還 不 可 遲 延 ， 因 他 不 喜 悅 愚 昧 人 ， 所 以 你 許 的 願 應 當 償 還 。4你 向 　 神 许 愿 ， 偿 还 不 可 迟 延 ， 因 他 不 喜 悦 愚 昧 人 ， 所 以 你 许 的 愿 应 当 偿 还 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5你許願不還，不如不許。5你许愿不还，不如不许。5你 許 願 不 還 ， 不 如 不 許 。5你 许 愿 不 还 ， 不 如 不 许 。
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？6不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？6不 可 任 你 的 口 使 肉 體 犯 罪 ， 也 不 可 在 祭 司 （ 原 文 是 使 者 ） 面 前 說 是 錯 許 了 。 為 何 使 　 神 因 你 的 聲 音 發 怒 ， 敗 壞 你 手 所 做 的 呢 ？6不 可 任 你 的 口 使 肉 体 犯 罪 ， 也 不 可 在 祭 司 （ 原 文 是 使 者 ） 面 前 说 是 错 许 了 。 为 何 使 　 神 因 你 的 声 音 发 怒 ， 败 坏 你 手 所 做 的 呢 ？
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。7多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏神。7多 夢 和 多 言 ， 其 中 多 有 虛 幻 ， 你 只 要 敬 畏 　 神 。7多 梦 和 多 言 ， 其 中 多 有 虚 幻 ， 你 只 要 敬 畏 　 神 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
8你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義、公平的事，不要因此詫異。因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。8你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义、公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。8你 若 在 一 省 之 中 見 窮 人 受 欺 壓 ， 並 奪 去 公 義 公 平 的 事 ， 不 要 因 此 詫 異 ； 因 有 一 位 高 過 居 高 位 的 鑒 察 ， 在 他 們 以 上 還 有 更 高 的 。8你 若 在 一 省 之 中 见 穷 人 受 欺 压 ， 并 夺 去 公 义 公 平 的 事 ， 不 要 因 此 诧 异 ； 因 有 一 位 高 过 居 高 位 的 鉴 察 ， 在 他 们 以 上 还 有 更 高 的 。
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。9况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。9況 且 地 的 益 處 歸 眾 人 ， 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 應 。9况 且 地 的 益 处 归 众 人 ， 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 应 。
10貪愛銀子的不因得銀子知足，貪愛豐富的也不因得利益知足。這也是虛空。10贪爱银子的不因得银子知足，贪爱丰富的也不因得利益知足。这也是虚空。10貪 愛 銀 子 的 ， 不 因 得 銀 子 知 足 ； 貪 愛 豐 富 的 ， 也 不 因 得 利 益 知 足 。 這 也 是 虛 空 。10贪 爱 银 子 的 ， 不 因 得 银 子 知 足 ； 贪 爱 丰 富 的 ， 也 不 因 得 利 益 知 足 。 这 也 是 虚 空 。
11貨物增添，吃的人也增添，物主得什麼益處呢？不過眼看而已。11货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已。11貨 物 增 添 ， 吃 的 人 也 增 添 ， 物 主 得 甚 麼 益 處 呢 ？ 不 過 眼 看 而 已 ！11货 物 增 添 ， 吃 的 人 也 增 添 ， 物 主 得 甚 麽 益 处 呢 ？ 不 过 眼 看 而 已 ！
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿，卻不容他睡覺。12劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满，却不容他睡觉。12勞 碌 的 人 不 拘 吃 多 吃 少 ， 睡 得 香 甜 ； 富 足 人 的 豐 滿 卻 不 容 他 睡 覺 。12劳 碌 的 人 不 拘 吃 多 吃 少 ， 睡 得 香 甜 ； 富 足 人 的 丰 满 却 不 容 他 睡 觉 。
13我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。13我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。13我 見 日 光 之 下 有 一 宗 大 禍 患 ， 就 是 財 主 積 存 資 財 ， 反 害 自 己 。13我 见 日 光 之 下 有 一 宗 大 祸 患 ， 就 是 财 主 积 存 资 财 ， 反 害 自 己 。
14因遭遇禍患，這些資財就消滅，那人若生了兒子，手裡也一無所有。14因遭遇祸患，这些资财就消灭，那人若生了儿子，手里也一无所有。14因 遭 遇 禍 患 ， 這 些 資 財 就 消 滅 ； 那 人 若 生 了 兒 子 ， 手 裡 也 一 無 所 有 。14因 遭 遇 祸 患 ， 这 些 资 财 就 消 灭 ； 那 人 若 生 了 儿 子 ， 手 里 也 一 无 所 有 。
15他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去，他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。15他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去，他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。15他 怎 樣 從 母 胎 赤 身 而 來 ， 也 必 照 樣 赤 身 而 去 ； 他 所 勞 碌 得 來 的 ， 手 中 分 毫 不 能 帶 去 。15他 怎 样 从 母 胎 赤 身 而 来 ， 也 必 照 样 赤 身 而 去 ； 他 所 劳 碌 得 来 的 ， 手 中 分 毫 不 能 带 去 。
16他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣，這也是一宗大禍患。他為風勞碌，有什麼益處呢？16他来的情形怎样，他去的情形也怎样，这也是一宗大祸患。他为风劳碌，有什么益处呢？16他 來 的 情 形 怎 樣 ， 他 去 的 情 形 也 怎 樣 。 這 也 是 一 宗 大 禍 患 。 他 為 風 勞 碌 有 甚 麼 益 處 呢 ？16他 来 的 情 形 怎 样 ， 他 去 的 情 形 也 怎 样 。 这 也 是 一 宗 大 祸 患 。 他 为 风 劳 碌 有 甚 麽 益 处 呢 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
17並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。17并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。17並 且 他 終 身 在 黑 暗 中 吃 喝 ， 多 有 煩 惱 ， 又 有 病 患 嘔 氣 。17并 且 他 终 身 在 黑 暗 中 吃 喝 ， 多 有 烦 恼 ， 又 有 病 患 呕 气 。
18我所見為善為美的，就是人在神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的份。18我所见为善为美的，就是人在神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的份。18我 所 見 為 善 為 美 的 ， 就 是 人 在 　 神 賜 他 一 生 的 日 子 吃 喝 ， 享 受 日 光 之 下 勞 碌 得 來 的 好 處 ， 因 為 這 是 他 的 分 。18我 所 见 为 善 为 美 的 ， 就 是 人 在 　 神 赐 他 一 生 的 日 子 吃 喝 ， 享 受 日 光 之 下 劳 碌 得 来 的 好 处 ， 因 为 这 是 他 的 分 。
19神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的份，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。19神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的份，在他劳碌中喜乐，这乃是神的恩赐。19　 神 賜 人 資 財 豐 富 ， 使 他 能 以 吃 用 ， 能 取 自 己 的 分 ， 在 他 勞 碌 中 喜 樂 ， 這 乃 是 　 神 的 恩 賜 。19　 神 赐 人 资 财 丰 富 ， 使 他 能 以 吃 用 ， 能 取 自 己 的 分 ， 在 他 劳 碌 中 喜 乐 ， 这 乃 是 　 神 的 恩 赐 。
20他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。20他不多思念自己一生的年日，因为神应他的心使他喜乐。20他 不 多 思 念 自 己 一 生 的 年 日 ， 因 為 　 神 應 他 的 心 使 他 喜 樂 。20他 不 多 思 念 自 己 一 生 的 年 日 ， 因 为 　 神 应 他 的 心 使 他 喜 乐 。
Ecclesiastes 4
Top of Page
Top of Page