歌羅西書 3:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要思想上面的事,不要思想地上的事,

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要思想上面的事,不要思想地上的事,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要思念上面的事,不要思念地上的事,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要思念上面的事,不要思念地上的事,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要思念的,是天上的事,不是地上的事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要思念的,是天上的事,不是地上的事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 思 念 上 面 的 事 , 不 要 思 念 地 上 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 思 念 上 面 的 事 , 不 要 思 念 地 上 的 事 。

Colossians 3:2 King James Bible
Set your affection on things above, not on things on the earth.

Colossians 3:2 English Revised Version
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Set.

歌羅西書 3:1
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊。

歷代志上 22:19

歷代志上 29:3
且因我心中愛慕我神的殿,就在預備建造聖殿的材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻上,建造我神的殿,

詩篇 62:10
不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲,若財寶加增,不要放在心上。

詩篇 91:14
神說:「因為他專心愛我,我就要搭救他;因為他知道我的名,我要把他安置在高處。

詩篇 119:36,37
求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。…

箴言 23:5
你豈要定睛在虛無的錢財上嗎?因錢財必長翅膀,如鷹向天飛去。

傳道書 7:14
遇亨通的日子你當喜樂,遭患難的日子你當思想,因為神使這兩樣並列,為的是叫人查不出身後有什麼事。

馬太福音 16:23
耶穌轉過來,對彼得說:「撒旦,退我後邊去吧!你是絆我腳的,因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。」

羅馬書 8:4-6
使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。…

腓立比書 1:23
我正在兩難之間,情願離世與基督同在,因為這是好得無比的;

約翰一書 2:15-17
不要愛世界和世界上的事。人若愛世界,愛父的心就不在他裡面了。…

affection.

歌羅西書 3:5
所以要治死你們在地上的肢體,就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就與拜偶像一樣。

詩篇 49:11-17
他們心裡思想他們的家室必永存,住宅必留到萬代,他們以自己的名稱自己的地。…

馬太福音 6:19
「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。

路加福音 12:15
於是對眾人說:「你們要謹慎自守,免去一切的貪心,因為人的生命不在乎家道豐富。」

路加福音 16:8,9,11,19-25
主人就誇獎這不義的管家做事聰明,因為今世之子在世事之上,較比光明之子更加聰明。…

腓立比書 3:19
他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。

約翰一書 2:15
不要愛世界和世界上的事。人若愛世界,愛父的心就不在他裡面了。

鏈接 (Links)
歌羅西書 3:2 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 3:2 多種語言 (Multilingual)Colosenses 3:2 西班牙人 (Spanish)Colossiens 3:2 法國人 (French)Kolosser 3:2 德語 (German)歌羅西書 3:2 中國語文 (Chinese)Colossians 3:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸門徒思念上面的事
1所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊。 2你們要思念上面的事,不要思念地上的事, 3因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 16:23
耶穌轉過來,對彼得說:「撒旦,退我後邊去吧!你是絆我腳的,因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。」

腓立比書 3:19
他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。

腓立比書 3:20
我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,從天上降臨。

歌羅西書 3:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)