歌羅西書 3:14 在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。
歌羅西書 3:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在這一切之上,還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在这一切之上,还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在这一切之外,要存着爱心,爱心就是联络全德的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在這一切之上,還要有愛心,愛心是聯繫全德的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在这一切之上,还要有爱心,爱心是联系全德的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 這 一 切 之 外 , 要 存 著 愛 心 , 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 这 一 切 之 外 , 要 存 着 爱 心 , 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。

Colossians 3:14 King James Bible
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Colossians 3:14 English Revised Version
and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

charity.

歌羅西書 2:2
要叫他們的心得安慰,因愛心互相聯絡,以致豐豐足足在悟性中有充足的信心,使他們真知神的奧祕,就是基督,

約翰福音 13:34
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。

約翰福音 15:12
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣,這就是我的命令。

羅馬書 13:8
凡事都不可虧欠人,唯有彼此相愛,要常以為虧欠。因為愛人的,就完全了律法。

哥林多前書 13:1-13
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

帖撒羅尼迦前書 4:9
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。

提摩太前書 1:5
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。

彼得前書 4:8
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

約翰一書 3:23
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰一書 4:21
愛神的,也當愛弟兄,這是我們從神所受的命令。

the.

以弗所書 1:4
就如神從創立世界以前在基督裡揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,無有瑕疵;

以弗所書 4:3
用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

約翰一書 4:7-12
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

鏈接 (Links)
歌羅西書 3:14 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 3:14 多種語言 (Multilingual)Colosenses 3:14 西班牙人 (Spanish)Colossiens 3:14 法國人 (French)Kolosser 3:14 德語 (German)歌羅西書 3:14 中國語文 (Chinese)Colossians 3:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛心是聯絡全德的
13倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。 14在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。 15又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 17:23
我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。

以弗所書 4:3
用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

希伯來書 6:1
所以,我們應當離開基督道理的開端,竭力進到完全的地步,不必再立根基,就如那懊悔死行、信靠神、

約翰一書 3:10
從此,就顯出誰是神的兒女,誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神,不愛弟兄的也是如此。

歌羅西書 3:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)