平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 西門回答：「請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 西门回答：「请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 西 門 說 ： 願 你 們 為 我 求 主 ， 叫 你 們 所 說 的 ， 沒 有 一 樣 臨 到 我 身 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 西 门 说 ： 愿 你 们 为 我 求 主 ， 叫 你 们 所 说 的 ， 没 有 一 样 临 到 我 身 上 。 Acts 8:24 King James Bible Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me. Acts 8:24 English Revised Version And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Pray. 創世記 20:7,17 出埃及記 8:8 出埃及記 10:17 出埃及記 12:32 民數記 21:7 撒母耳記上 12:19,23 列王紀上 13:6 以斯拉記 6:10 以斯拉記 8:23 約伯記 42:8 雅各書 5:16 鏈接 (Links) 使徒行傳 8:24 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 8:24 多種語言 (Multilingual) • Hechos 8:24 西班牙人 (Spanish) • Actes 8:24 法國人 (French) • Apostelgeschichte 8:24 德語 (German) • 使徒行傳 8:24 中國語文 (Chinese) • Acts 8:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 西門貪心受責 …23我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」 24西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上！」 25使徒既證明主道而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 20:7 現在你把這人的妻子歸還他，因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」 出埃及記 8:8 法老召了摩西、亞倫來，說：「請你們求耶和華，使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」 民數記 21:7 百姓到摩西那裡，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。 列王紀上 13:6 王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。 耶利米書 37:3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅，去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華我們的神。」 耶利米書 42:2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 雅各書 5:16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 |
    |