CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

1我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

1我們獲救以後才知道那島叫做馬耳他，

1我们获救以后才知道那岛叫做马耳他，

2土人看待我們有非常的情分，因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

2土人看待我们有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

2那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。

2那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨，又因为天气冷，他们就生了火接待我们大家。

3那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇因為熱了出來，咬住他的手。

3那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇因为热了出来，咬住他的手。

3保羅收集了一捆柴火，放在火堆上的時候，有一條毒蛇因熱鑽了出來，咬住他的手。

3保罗收集了一捆柴火，放在火堆上的时候，有一条毒蛇因热钻了出来，咬住他的手。

4土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個凶手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。」

4土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。”

4那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」

4那些土人一看见那毒蛇悬在他的手上，就彼此说：“这个人一定是个杀人犯！虽然从海里获救了，但天理还是不让他活着。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。

5保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。

5可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。

5可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。

6土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了。看了多時，見他無害，就轉念說：「他是個神！」

6土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了。看了多时，见他无害，就转念说：“他是个神！”

6他們本來以為他快要腫起來，或是突然倒下死去，然而等了很久，看見他沒有任何異常，就改變了想法，說他是個神。

6他们本来以为他快要肿起来，或是突然倒下死去，然而等了很久，看见他没有任何异常，就改变了想法，说他是个神。

7離那地方不遠，有田產是島長部百流的。他接納我們，盡情款待三日。

7离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。

7在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。

7在那个地方附近，有些田产是岛上首领普布利乌的。他欢迎我们，热情地招待了我们三天。

8當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去為他禱告，按手在他身上，治好了他。

8当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去为他祷告，按手在他身上，治好了他。

8當時，普布利烏的父親患熱病和痢疾，躺在床上。保羅就進去為他禱告，按手在他身上，使他痊癒了。

8当时，普布利乌的父亲患热病和痢疾，躺在床上。保罗就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。

9從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

9从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

9這麼一來，島上其他有病的人也都來了，並且都得了痊癒。

9这么一来，岛上其他有病的人也都来了，并且都得了痊愈。

10他們又多方地尊敬我們，到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

10他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

10他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。

10他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11過了三個月，我們上了亞歷山大的船往前行。這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。

11过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行。这船以“宙斯双子”为记，是在那海岛过了冬的。

11過了三個月，我們上了一條亞歷山大的船起航。這船是在那海島過冬的，以「宙斯雙子神」為船頭雕像。

11过了三个月，我们上了一条亚历山大的船起航。这船是在那海岛过冬的，以“宙斯双子神”为船头雕像。

12到了敘拉古，我們停泊三日，

12到了叙拉古，我们停泊三日，

12我們在敘拉古靠岸，停留了三天，

12我们在叙拉古靠岸，停留了三天，

13又從那裡繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

13又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

13又從那裡繞道航行，到達利基翁。過了一天，颳起了南風，第二天我們就到了普特奧利，

13又从那里绕道航行，到达利基翁。过了一天，刮起了南风，第二天我们就到了普特奥利，

14在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

14在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

14在那裡找到一些弟兄，受邀請與他們同住了七天。這樣，我們來到了羅馬。

14在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。这样，我们来到了罗马。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15那裡的弟兄們一聽見我們的信息，就出來到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

15那里的弟兄们一听见我们的信息，就出来到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢神，放心壮胆。

15那裡的弟兄們聽說了有關我們的事，趕到阿比烏市場和三館來迎接我們。保羅見到他們，就感謝神，得了勇氣。

15那里的弟兄们听说了有关我们的事，赶到阿比乌市场和三馆来迎接我们。保罗见到他们，就感谢神，得了勇气。

16進了羅馬城，保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。

16进了罗马城，保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。

16我們進了羅馬以後，保羅獲准在一個士兵的看守之下，獨自居住。

16我们进了罗马以后，保罗获准在一个士兵的看守之下，独自居住。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做什麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。

17过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：“弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

17第三天，保羅請猶太人的首領們來。他們聚集了，保羅就對他們說：「各位兄弟，我沒有做過任何反對我們民族或先祖規矩的事，卻做為囚犯從耶路撒冷被交到羅馬人手中。

17第三天，保罗请犹太人的首领们来。他们聚集了，保罗就对他们说：“各位兄弟，我没有做过任何反对我们民族或先祖规矩的事，却做为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人手中。

18他們審問了我，就願意釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪。

18他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。

18他們審問我以後，因為沒有處死我的任何理由，本來想要釋放我。

18他们审问我以后，因为没有处死我的任何理由，本来想要释放我。

19無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於愷撒，並非有什麼事要控告我本國的百姓。

19无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于恺撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

19但是由於猶太人反對，我被迫向凱撒上訴，並不是有什麼事要控告自己的同胞。

19但是由于犹太人反对，我被迫向凯撒上诉，并不是有什么事要控告自己的同胞。

20因此，我請你們來見面說話。我原為以色列人所指望的，被這鏈子捆鎖。」

20因此，我请你们来见面说话。我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”

20因這理由，我請你們來見面談話。其實我是為了以色列所盼望的事，才被這鎖鏈捆鎖的。」

20因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21他們說：「我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有什麼不好處。

21他们说：“我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。

21他們對保羅說：「我們沒有收到從猶太來的有關你的文件。來到這裡的同胞中，也沒有人報告過或說過任何有關你的壞事。

21他们对保罗说：“我们没有收到从犹太来的有关你的文件。来到这里的同胞中，也没有人报告过或说过任何有关你的坏事。

22但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」

22但我们愿意听你的意见如何，因为这教门我们晓得是到处被毁谤的。”

22不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」

22不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”

23他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

23他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。

23於是他們和保羅定好了日子，就有更多的人來到他的住所。保羅從早到晚對他們講解，為神的國鄭重地做見證，並且引用摩西的律法和先知書上有關耶穌的事來勸導他們。

23于是他们和保罗定好了日子，就有更多的人来到他的住所。保罗从早到晚对他们讲解，为神的国郑重地做见证，并且引用摩西的律法和先知书上有关耶稣的事来劝导他们。

24他所說的話，有信的，有不信的。

24他所说的话，有信的，有不信的。

24對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。

24对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。

25他們彼此不合，就散了。未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。

25他们彼此不合，就散了。未散以先，保罗说了一句话，说：“圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

25他們彼此不一致，開始散去，保羅就說了一句話：「聖靈藉著先知以賽亞對你們祖先所說的是對的。

25他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们祖先所说的是对的。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26他說：『你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

26他说：‘你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。

26他說：『你去告訴這子民：你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；

26他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；

27因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。』

27因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’

27因為這子民的心麻木了，他們充耳不聞，眼睛閉著；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就使他們痊癒。』

27因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’

28所以你們當知道，神這救恩如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

28所以你们当知道，神这救恩如今传给外邦人，他们也必听受。”

28所以你們應當知道：神的這救恩已經傳給了外邦人，他們反倒會聽！」

28所以你们应当知道：神的这救恩已经传给了外邦人，他们反倒会听！”

290

290

29保羅說完這些話，猶太人就走了，彼此議論紛紛。

29保罗说完这些话，犹太人就走了，彼此议论纷纷。

30保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

30保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

30保羅在自己租的房子裡住了整整兩年，所有來到他那裡的人，他都歡迎。

30保罗在自己租的房子里住了整整两年，所有来到他那里的人，他都欢迎。

31放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

31放胆传讲神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

31他宣講神的國、教導有關主耶穌基督的事，滿有膽量、沒有攔阻。

31他宣讲神的国、教导有关主耶稣基督的事，满有胆量、没有拦阻。