平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 包括猶太人和入猶太教的人;克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為!」 中文标准译本 (CSB Simplified) 包括犹太人和入犹太教的人;克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为!” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為!」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 克里特和阿拉伯人,都听见他们用我们的乡谈,讲说神的大作为!” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 克里特人以及阿拉伯人,都聽見他們用我們的語言,講說 神的大作為。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 克里特人以及阿拉伯人,都听见他们用我们的语言,讲说 神的大作为。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 革 哩 底 和 亞 拉 伯 人 , 都 聽 見 他 們 用 我 們 的 鄉 談 , 講 說 神 的 大 作 為 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 革 哩 底 和 亚 拉 伯 人 , 都 听 见 他 们 用 我 们 的 乡 谈 , 讲 说 神 的 大 作 为 。 Acts 2:11 King James Bible Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. Acts 2:11 English Revised Version Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Cretes. 使徒行傳 27:7,12 提多書 1:5,12 Arabians. 列王紀上 10:15 歷代志下 17:11 歷代志下 26:7 以賽亞書 13:20 以賽亞書 21:13 耶利米書 3:2 耶利米書 25:24 加拉太書 1:17 加拉太書 4:25 wonderful. 出埃及記 15:11 約伯記 9:10 詩篇 26:7 詩篇 40:5 詩篇 71:17 詩篇 77:11 詩篇 78:4 詩篇 89:5 詩篇 96:3 詩篇 107:8,15,21 詩篇 111:4 詩篇 136:4 以賽亞書 25:1 以賽亞書 28:29 但以理書 4:2,3 哥林多前書 12:10,28 希伯來書 2:4 鏈接 (Links) 使徒行傳 2:11 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 2:11 多種語言 (Multilingual) • Hechos 2:11 西班牙人 (Spanish) • Actes 2:11 法國人 (French) • Apostelgeschichte 2:11 德語 (German) • 使徒行傳 2:11 中國語文 (Chinese) • Acts 2:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 門徒在五旬節被聖靈充滿 …10弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人, 11克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為!」 12眾人就都驚訝猜疑,彼此說:「這是什麼意思呢?」… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人, 使徒行傳 2:12 眾人就都驚訝猜疑,彼此說:「這是什麼意思呢?」 使徒行傳 27:7 一連多日,船行得慢,僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻,就貼著克里特背風岸,從撒摩尼對面行過。 使徒行傳 27:12 且因在這海口過冬不便,船上的人就多半說,不如開船離開這地方,或者能到非尼基過冬。非尼基是克里特的一個海口,一面朝東北,一面朝東南。 使徒行傳 27:13 這時微微起了南風,他們以為得意,就起了錨,貼近克里特行去。 提多書 1:12 有克里特人中的一個本地先知說:「克里特人常說謊話,乃是惡獸,又饞又懶。」 |