平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩於你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你。你也可以常與我同席吃飯。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大卫说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩于你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你。你也可以常与我同席吃饭。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 大衛對他說：「你不要怕，我必因你父親約拿單的緣故，以慈愛待你，把你祖父掃羅所有的田地都歸還給你；你也可以常常與我同席吃飯。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 大卫对他说：「你不要怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以慈爱待你，把你祖父扫罗所有的田地都归还给你；你也可以常常与我同席吃饭。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 衛 說 ： 你 不 要 懼 怕 ， 我 必 因 你 父 親 約 拿 單 的 緣 故 施 恩 與 你 ， 將 你 祖 父 掃 羅 的 一 切 田 地 都 歸 還 你 ； 你 也 可 以 常 與 我 同 席 吃 飯 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 卫 说 ： 你 不 要 惧 怕 ， 我 必 因 你 父 亲 约 拿 单 的 缘 故 施 恩 与 你 ， 将 你 祖 父 扫 罗 的 一 切 田 地 都 归 还 你 ； 你 也 可 以 常 与 我 同 席 吃 饭 。 2 Samuel 9:7 King James Bible And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. 2 Samuel 9:7 English Revised Version And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Fear not 創世記 43:18,23 創世記 50:18-21 撒母耳記上 12:19,20,24 以賽亞書 35:3,4 馬可福音 5:33,34 路加福音 1:12,13,29,30 for I will 撒母耳記下 9:1,3 路得記 2:11,12 列王紀上 2:7 詩篇 41:9 耶利米書 25:33,34 馬太福音 6:11 路加福音 22:30 啟示錄 3:20 鏈接 (Links) 撒母耳記下 9:7 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 9:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 9:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 9:7 法國人 (French) • 2 Samuel 9:7 德語 (German) • 撒母耳記下 9:7 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 9:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛以仁慈待米非波設 …6掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設。」米非波設說：「僕人在此。」 7大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩於你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你。你也可以常與我同席吃飯。」 8米非波設又叩拜，說：「僕人算什麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 9:1 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」 撒母耳記下 9:3 王說：「掃羅家還有人沒有？我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」 撒母耳記下 9:10 你和你的眾子、僕人，要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用，他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。 撒母耳記下 9:13 於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。 撒母耳記下 12:8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你。你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。 撒母耳記下 19:28 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯。我現在向王還能辨理訴冤嗎？」 列王紀上 2:7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。 列王紀下 25:29 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。 耶利米書 52:33 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。 撒迦利亞書 7:9 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。 |
    |