平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他做我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手。因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他做我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手。因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「明天大約這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你那裡去，你要膏立他作我子民以色列人的領袖。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我眷顧了我的子民，因為他們的哀求已經達到我這裡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「明天大约这个时候，我要差派一个人从便雅悯地到你那里去，你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民，因为他们的哀求已经达到我这里。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 明 日 這 時 候 ， 我 必 使 一 個 人 從 便 雅 憫 地 到 你 這 裡 來 ， 你 要 膏 他 作 我 民 以 色 列 的 君 。 他 必 救 我 民 脫 離 非 利 士 人 的 手 ； 因 我 民 的 哀 聲 上 達 於 我 ， 我 就 眷 顧 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 明 日 这 时 候 ， 我 必 使 一 个 人 从 便 雅 悯 地 到 你 这 里 来 ， 你 要 膏 他 作 我 民 以 色 列 的 君 。 他 必 救 我 民 脱 离 非 利 士 人 的 手 ； 因 我 民 的 哀 声 上 达 於 我 ， 我 就 眷 顾 他 们 。 1 Samuel 9:16 King James Bible To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. 1 Samuel 9:16 English Revised Version Tomorrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou shalt 撒母耳記上 10:1 撒母耳記上 15:1 撒母耳記上 16:3 列王紀上 19:15,16 列王紀下 9:3-6 looked upon 出埃及記 2:23-25 出埃及記 3:7-9 詩篇 25:18 詩篇 106:44 鏈接 (Links) 撒母耳記上 9:16 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 9:16 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 9:16 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 9:16 法國人 (French) • 1 Samuel 9:16 德語 (German) • 撒母耳記上 9:16 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 9:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 撒母耳與掃羅偕食 …15掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說： 16「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他做我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手。因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」 17撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:7 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦。 出埃及記 3:9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。 撒母耳記上 10:1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你做他產業的君嗎？ 撒母耳記上 15:1 撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列，所以你當聽從耶和華的話。 撒母耳記上 16:1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅做以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去。因為我在他眾子之內，預定一個做王的。」 撒母耳記上 16:3 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」 撒母耳記下 3:18 現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到大衛說：『我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。』」 列王紀下 20:5 「你回去告訴我民的君希西家說：『耶和華你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必醫治你，到第三日，你必上到耶和華的殿。 詩篇 102:1 困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。 耶利米書 32:8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在便雅憫境內亞拿突的那塊地，求你買來，因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧。」我耶利米就知道這是耶和華的話。 |
    |