現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊。這個未受割禮的非利士人也必像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活的　神的軍隊罵陣。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊。这个未受割礼的非利士人也必像一只狮子或熊一样，因为他向永活的　神的军队骂阵。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 僕 人 曾 打 死 獅 子 和 熊 ， 這 未 受 割 禮 的 非 利 士 人 向 永 生 　 神 的 軍 隊 罵 陣 ， 也 必 像 獅 子 和 熊 一 般 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 仆 人 曾 打 死 狮 子 和 熊 ， 这 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 向 永 生 　 神 的 军 队 骂 阵 ， 也 必 像 狮 子 和 熊 一 般 。

1 Samuel 17:36 King James Bible
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

1 Samuel 17:36 English Revised Version
Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.