平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們的兒女必在曠野漂流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们的儿女必在旷野漂流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們背信之罪，直到你們的屍體在曠野都滅盡了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们背信之罪，直到你们的屍体在旷野都灭尽了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 的 兒 女 必 在 曠 野 飄 流 四 十 年 ， 擔 當 你 們 淫 行 的 罪 ， 直 到 你 們 的 屍 首 在 曠 野 消 滅 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 的 儿 女 必 在 旷 野 飘 流 四 十 年 ， 担 当 你 们 淫 行 的 罪 ， 直 到 你 们 的 尸 首 在 旷 野 消 灭 。 Numbers 14:33 King James Bible And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. Numbers 14:33 English Revised Version And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your carcases be consumed in the wilderness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall wander in the wilderness. 民數記 32:13 約書亞記 14:10 詩篇 107:4,40 forty years 民數記 33:38 申命記 1:3 申命記 2:14 bear 民數記 5:31 耶利米書 3:1,2 以西結書 23:35,45-49 何西阿書 9:1 鏈接 (Links) 民數記 14:33 雙語聖經 (Interlinear) • 民數記 14:33 多種語言 (Multilingual) • Números 14:33 西班牙人 (Spanish) • Nombres 14:33 法國人 (French) • 4 Mose 14:33 德語 (German) • 民數記 14:33 中國語文 (Chinese) • Numbers 14:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列眾發怨言者必死於野 …32至於你們，你們的屍首必倒在這曠野。 33你們的兒女必在曠野漂流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 34按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了。』… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 7:36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野四十年間，行了奇事神蹟。 出埃及記 20:5 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； 民數記 32:13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野漂流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。 申命記 2:7 因為耶和華你的神在你手裡所辦的一切事上已賜福於你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華你的神常與你同在，故此你一無所缺。』 申命記 8:2 你也要記念耶和華你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你、試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 申命記 8:4 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。 申命記 29:5 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。 詩篇 107:4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑， |
    |