平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「於是主人把那奴僕叫來，對他說：『你這惡奴！因為你求我，我就免了你所有的債。 中文标准译本 (CSB Simplified) “于是主人把那奴仆叫来，对他说：‘你这恶奴！因为你求我，我就免了你所有的债。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是主人叫他來，對他說：『你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是主人叫他来，对他说：『你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 主 人 叫 了 他 來 ， 對 他 說 ： 你 這 惡 奴 才 ！ 你 央 求 我 ， 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 主 人 叫 了 他 来 ， 对 他 说 ： 你 这 恶 奴 才 ！ 你 央 求 我 ， 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了 ， Matthew 18:32 King James Bible Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: Matthew 18:32 English Revised Version Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) O thou. 馬太福音 25:26 路加福音 19:22 羅馬書 3:19 鏈接 (Links) 馬太福音 18:32 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 18:32 多種語言 (Multilingual) • Mateo 18:32 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 18:32 法國人 (French) • Matthaeus 18:32 德語 (German) • 馬太福音 18:32 中國語文 (Chinese) • Matthew 18:32 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不憐憫人的必不蒙憐憫 …31眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。 32於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。 33你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 18:27 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。 馬太福音 18:31 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。 馬太福音 18:33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』 雅各書 2:13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。 |
    |