平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那青年對他說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 那青年对他说：「这一切我都遵守了，还缺少甚麽呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 少 年 人 說 ： 這 一 切 我 都 遵 守 了 ， 還 缺 少 甚 麼 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 少 年 人 说 ： 这 一 切 我 都 遵 守 了 ， 还 缺 少 甚 麽 呢 ？ Matthew 19:20 King James Bible The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? Matthew 19:20 English Revised Version The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) All. 馬可福音 10:20 路加福音 15:7,29 路加福音 18:11,12,21 約翰福音 8:7 羅馬書 3:19-23 羅馬書 7:9 加拉太書 3:24 腓立比書 3:6 what. 馬可福音 10:21 路加福音 18:22 鏈接 (Links) 馬太福音 19:20 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 19:20 多種語言 (Multilingual) • Mateo 19:20 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 19:20 法國人 (French) • Matthaeus 19:20 德語 (German) • 馬太福音 19:20 中國語文 (Chinese) • Matthew 19:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當積財寶在天上 …19當孝敬父母，又當愛人如己。」 20那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」 21耶穌說：「你若願意做完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 19:19 當孝敬父母，又當愛人如己。」 馬太福音 19:21 耶穌說：「你若願意做完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 馬可福音 10:20 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」 |
    |