馬可福音 10:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那個人對耶穌說:「老師,這一切我從年少就遵守了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那个人对耶稣说:“老师,这一切我从年少就遵守了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他對耶穌說:「夫子,這一切我從小都遵守了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他对耶稣说:“夫子,这一切我从小都遵守了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他對耶穌說:「老師,這一切我從小都遵守了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他对耶稣说:「老师,这一切我从小都遵守了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 對 耶 穌 說 : 夫 子 , 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 对 耶 稣 说 : 夫 子 , 这 一 切 我 从 小 都 遵 守 了 。

Mark 10:20 King James Bible
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Mark 10:20 English Revised Version
And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 58:2
他們天天尋求我,樂意明白我的道,好像行義的國民,不離棄他們神的典章,向我求問公義的判語,喜悅親近神。

以西結書 5:14
並且我必使你在四圍的列國中,在經過的眾人眼前,成了荒涼和羞辱。

以西結書 33:31,32
他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行,因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。…

瑪拉基書 3:8
「人豈可奪取神之物呢?你們竟奪取我的供物。你們卻說:『我們在何事上奪取你的供物呢?』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

馬太福音 19:20
那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少什麼呢?」

路加福音 10:29
那人要顯明自己有理,就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢?」

路加福音 18:11,12
法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。…

羅馬書 7:9
我以前沒有律法是活著的,但是誡命來到,罪又活了,我就死了。

腓立比書 3:6
就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。

提摩太後書 3:5
有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。

鏈接 (Links)
馬可福音 10:20 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 10:20 多種語言 (Multilingual)Marcos 10:20 西班牙人 (Spanish)Marc 10:20 法國人 (French)Markus 10:20 德語 (German)馬可福音 10:20 中國語文 (Chinese)Mark 10:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當積財寶在天上
19誡命你是曉得的:不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,不可虧負人,當孝敬父母。」 20他對耶穌說:「夫子,這一切我從小都遵守了。」 21耶穌看著他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 19:20
那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少什麼呢?」

馬可福音 10:21
耶穌看著他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

馬可福音 10:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)