馬太福音 17:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們下山的時候,耶穌吩咐他們:「人子從死人中復活以前,不要把這異象告訴任何人。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们下山的时候,耶稣吩咐他们:“人子从死人中复活以前,不要把这异象告诉任何人。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
下山的時候,耶穌吩咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
下山的时候,耶稣吩咐他们说:“人子还没有从死里复活,你们不要将所看见的告诉人。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們下山的時候,耶穌吩咐他們:「人子從死人中復活以前,你們不要把所看見的異象告訴人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们下山的时候,耶稣吩咐他们:「人子从死人中复活以前,你们不要把所看见的异象告诉人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
下 山 的 時 候 , 耶 穌 吩 咐 他 們 說 : 人 子 還 沒 有 從 死 裡 復 活 , 你 們 不 要 將 所 看 見 的 告 訴 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
下 山 的 时 候 , 耶 稣 吩 咐 他 们 说 : 人 子 还 没 有 从 死 里 复 活 , 你 们 不 要 将 所 看 见 的 告 诉 人 。

Matthew 17:9 King James Bible
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

Matthew 17:9 English Revised Version
And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Jesus.

馬太福音 16:20
當下,耶穌囑咐門徒,不可對人說他是基督。

馬可福音 8:30
耶穌就禁戒他們,不要告訴人。

馬可福音 9:9,10
下山的時候,耶穌囑咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。」…

路加福音 8:56
她的父母驚奇得很。耶穌囑咐他們,不要把所做的事告訴人。

路加福音 9:21,22
耶穌切切地囑咐他們,不可將這事告訴人。…

until.

馬太福音 17:23
他們要殺害他,第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

路加福音 18:33,34
並要鞭打他,殺害他,第三日他要復活。」…

路加福音 24:46,47
又對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裡復活,…

鏈接 (Links)
馬太福音 17:9 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 17:9 多種語言 (Multilingual)Mateo 17:9 西班牙人 (Spanish)Matthieu 17:9 法國人 (French)Matthaeus 17:9 德語 (German)馬太福音 17:9 中國語文 (Chinese)Matthew 17:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以約翰譬以利亞
8他們舉目不見一人,只見耶穌在那裡。 9下山的時候,耶穌吩咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。」 10門徒問耶穌說:「文士為什麼說以利亞必須先來?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:4
耶穌對他說:「你切不可告訴人,只要去把身體給祭司察看,獻上摩西所吩咐的禮物,對眾人做證據。」

馬太福音 8:20
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」

馬太福音 12:16
又囑咐他們不要給他傳名。

馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

馬太福音 17:8
他們舉目不見一人,只見耶穌在那裡。

馬太福音 17:12
只是我告訴你們:以利亞已經來了,人卻不認識他,竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

馬太福音 17:20
耶穌說:「是因你們的信心小。我實在告訴你們:你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:『你從這邊挪到那邊!』,它也必挪去;並且你們沒有一件不能做的事了。

馬太福音 17:22
他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裡,

馬太福音 17:23
他們要殺害他,第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

馬可福音 9:9
下山的時候,耶穌囑咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。」

路加福音 9:36
聲音住了,只見耶穌一人在那裡。當那些日子,門徒不提所看見的事,一樣也不告訴人。

馬太福音 17:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)