馬太福音 17:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們聚集在加利利的時候,耶穌對門徒們說:「人子將要被交在人的手中。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们聚集在加利利的时候,耶稣对门徒们说:“人子将要被交在人的手中。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裡,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们还住在加利利的时候,耶稣对门徒说:“人子将要被交在人手里,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們聚集在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人的手裡,

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们聚集在加利利的时候,耶稣对门徒说:「人子将要被交在人的手里,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 還 住 在 加 利 利 的 時 候 , 耶 穌 對 門 徒 說 : 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 还 住 在 加 利 利 的 时 候 , 耶 稣 对 门 徒 说 : 人 子 将 要 被 交 在 人 手 里 。

Matthew 17:22 King James Bible
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Matthew 17:22 English Revised Version
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

The Son.

馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

馬太福音 20:17,18
耶穌上耶路撒冷去的時候,在路上把十二個門徒帶到一邊,對他們說:…

馬可福音 8:31
從此,他教訓他們說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,過三天復活。」

馬可福音 9:30,31
他們離開那地方,經過加利利,耶穌不願意人知道。…

馬可福音 10:33,34
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人;…

路加福音 9:22,44
又說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,第三日復活。」…

路加福音 18:31-34
耶穌帶著十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。…

路加福音 24:6,7,26,46
他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,…

betrayed.

馬太福音 24:10
「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡,

馬太福音 26:16,46
從那時候,他就找機會要把耶穌交給他們。…

使徒行傳 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?他們也把預先傳說那義者要來的人殺了,如今你們又把那義者賣了、殺了。

哥林多前書 11:23
我當日傳給你們的,原是從主領受的,就是主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來,

鏈接 (Links)
馬太福音 17:22 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 17:22 多種語言 (Multilingual)Mateo 17:22 西班牙人 (Spanish)Matthieu 17:22 法國人 (French)Matthaeus 17:22 德語 (German)馬太福音 17:22 中國語文 (Chinese)Matthew 17:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信心的能力
22他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裡, 23他們要殺害他,第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:9
下山的時候,耶穌吩咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。」

馬太福音 17:12
只是我告訴你們:以利亞已經來了,人卻不認識他,竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

馬可福音 9:30
他們離開那地方,經過加利利,耶穌不願意人知道。

路加福音 9:43
眾人都詫異神的大能。耶穌所做的一切事,眾人正稀奇的時候,耶穌對門徒說:

路加福音 9:44
「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裡。」

路加福音 9:45
他們不明白這話,意思乃是隱藏的,叫他們不能明白,他們也不敢問這話的意思。

路加福音 24:6
他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,

馬太福音 17:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)