約翰福音 3:24 那時約翰還沒有下在監裡。

◄ 約翰福音 3:24 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來，約翰那時候還沒有被投進監獄。

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来，约翰那时候还没有被投进监狱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時約翰還沒有下在監裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时约翰还没有下在监里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時約翰還沒有入獄。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时约翰还没有入狱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
（那時約翰還沒有下在監計。）

简体中文和合本 (CUV Simplified)
（那时约翰还没有下在监计。）

John 3:24 King James Bible
For John was not yet cast into prison.

John 3:24 English Revised Version
For John was not yet cast into prison.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

馬太福音 14:3
起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住鎖在監裡，

馬可福音 6:17
先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裡，因為希律已經娶了那婦人。

路加福音 3:19,20
只是分封的王希律因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備，…

路加福音 9:7-9
分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定，因為有人說是約翰從死裡復活，…

鏈接 (Links)

約翰福音 3:24 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 3:24 多種語言 (Multilingual) • Juan 3:24 西班牙人 (Spanish) • Jean 3:24 法國人 (French) • Johannes 3:24 德語 (German) • 約翰福音 3:24 中國語文 (Chinese) • John 3:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌和約翰施洗
…23約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因為那裡水多，眾人都去受洗。 24那時約翰還沒有下在監裡。 25約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

馬太福音 14:3
起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住鎖在監裡，

馬可福音 6:17
先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裡，因為希律已經娶了那婦人。

路加福音 3:20
又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。

約翰福音 3:23
約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因為那裡水多，眾人都去受洗。