◄ 馬可福音 10:28 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得對他說：「你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得对他说：「你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 就 對 他 說 ： 看 哪 ， 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 就 对 他 说 ： 看 哪 ， 我 们 已 经 撇 下 所 有 的 跟 从 你 了 。

Mark 10:28 King James Bible
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Mark 10:28 English Revised Version
Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lo.

馬可福音 1:16-20
耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網，他們本是打魚的。…

馬太福音 19:27-30
彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得什麼呢？」…

路加福音 14:33
這樣，你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能做我的門徒。

路加福音 18:28-30
彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了！」…

腓立比書 3:7-9
只是我先前以為於我有益的，我現在因基督都當做有損的。…

鏈接 (Links)
馬可福音 10:28 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 10:28 多種語言 (Multilingual) • Marcos 10:28 西班牙人 (Spanish) • Marc 10:28 法國人 (French) • Markus 10:28 德語 (German) • 馬可福音 10:28 中國語文 (Chinese) • Mark 10:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
跟從主的賞賜
…27耶穌看著他們說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」 28彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」 29耶穌說：「我實在告訴你們：人為我和福音撇下房屋或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地，…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:20
他們就立刻捨了網，跟從了他。

馬可福音 4:10
無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

馬可福音 10:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)