平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把我财产的一半分给穷人。我如果勒索过谁的东西，就偿还四倍。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人，我若讹诈了谁，就还他四倍。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 撒该站着对主说：「主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 撒 該 站 著 對 主 說 ： 主 阿 ， 我 把 所 有 的 一 半 給 窮 人 ； 我 若 訛 詐 了 誰 ， 就 還 他 四 倍 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 撒 该 站 着 对 主 说 ： 主 阿 ， 我 把 所 有 的 一 半 给 穷 人 ； 我 若 讹 诈 了 谁 ， 就 还 他 四 倍 。 Luke 19:8 King James Bible And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. Luke 19:8 English Revised Version And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Behold. 路加福音 3:8-13 路加福音 11:41 路加福音 12:33 路加福音 16:9 路加福音 18:22,23 詩篇 41:1 使徒行傳 2:44-46 使徒行傳 4:34,35 哥林多後書 8:7,8 提摩太前書 6:17,18 雅各書 1:10,11 by false. 路加福音 3:14 出埃及記 20:16 I restore. 出埃及記 22:1-4 利未記 6:1-6 撒母耳記上 12:3 撒母耳記下 12:6 箴言 6:31 鏈接 (Links) 路加福音 19:8 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 19:8 多種語言 (Multilingual) • Lucas 19:8 西班牙人 (Spanish) • Luc 19:8 法國人 (French) • Lukas 19:8 德語 (German) • 路加福音 19:8 中國語文 (Chinese) • Luke 19:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 稅吏撒該 …7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」 8撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」 9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 22:1 「人若偷牛或羊，無論是宰了是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。 利未記 6:5 或是他因什麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。 民數記 5:7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠還，另外加上五分之一，也歸於所虧負的人。 撒母耳記下 12:6 他必償還羊羔四倍，因為他行這事，沒有憐恤的心。」 以西結書 33:15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不做罪孽，他必定存活，不致死亡。 路加福音 3:14 又有兵丁問他說：「我們當做什麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」 路加福音 7:13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」 路加福音 7:19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 路加福音 19:7 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」 |
    |