平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸於我們，因為你耶和華是隨自己的意旨行事。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们便求告耶和华说：“耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归于我们，因为你耶和华是随自己的意旨行事。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們就呼求耶和華，說：「耶和華啊！我們懇求你，不要因這人叫我們喪命；不要把無辜人的血歸在我們身上，因為你耶和華是照自己所喜悅的行事。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们就呼求耶和华，说：「耶和华啊！我们恳求你，不要因这人叫我们丧命；不要把无辜人的血归在我们身上，因为你耶和华是照自己所喜悦的行事。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 便 求 告 耶 和 華 說 ： 耶 和 華 啊 ， 我 們 懇 求 你 ， 不 要 因 這 人 的 性 命 使 我 們 死 亡 ， 不 要 使 流 無 辜 血 的 罪 歸 與 我 們 ； 因 為 你 ─ 耶 和 華 是 隨 自 己 的 意 旨 行 事 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 便 求 告 耶 和 华 说 ： 耶 和 华 啊 ， 我 们 恳 求 你 ， 不 要 因 这 人 的 性 命 使 我 们 死 亡 ， 不 要 使 流 无 辜 血 的 罪 归 与 我 们 ； 因 为 你 ─ 耶 和 华 是 随 自 己 的 意 旨 行 事 。 Jonah 1:14 King James Bible Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee. Jonah 1:14 English Revised Version Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they. 約拿書 1:5,16 詩篇 107:28 以賽亞書 26:16 let. 創世記 9:6 申命記 21:8 使徒行傳 28:4 for. 詩篇 115:3 詩篇 135:6 但以理書 4:34,35 馬太福音 11:26 以弗所書 1:9,11 鏈接 (Links) 約拿書 1:14 雙語聖經 (Interlinear) • 約拿書 1:14 多種語言 (Multilingual) • Jonás 1:14 西班牙人 (Spanish) • Jonas 1:14 法國人 (French) • Jona 1:14 德語 (German) • 約拿書 1:14 中國語文 (Chinese) • Jonah 1:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約拿見投於海 …13然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。 14他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸於我們，因為你耶和華是隨自己的意旨行事。」 15他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 21:8 耶和華啊，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得赦免。 詩篇 107:28 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。 詩篇 115:3 然而我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。 詩篇 135:6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。 但以理書 4:34 日子滿足，我尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美、尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的，他的國存到萬代。 但以理書 4:35 世上所有的居民都算為虛無，在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說：「你做什麼呢？」 約拿書 1:13 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。 約拿書 1:16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。 約拿書 3:8 人與牲畜都當披上麻布，人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 |
    |