現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些人雖然破浪掙扎，要把船靠岸，卻是不能，因為海浪不斷洶湧撲來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些人虽然破浪挣扎，要把船靠岸，却是不能，因为海浪不断汹涌扑来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然 而 那 些 人 竭 力 盪 槳 ， 要 把 船 攏 岸 ， 卻 是 不 能 ， 因 為 海 浪 越 發 向 他 們 翻 騰 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然 而 那 些 人 竭 力 ? 桨 ， 要 把 船 拢 岸 ， 却 是 不 能 ， 因 为 海 浪 越 发 向 他 们 翻 腾 。

Jonah 1:13 King James Bible
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

Jonah 1:13 English Revised Version
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.