約翰福音 8:38 我所說的,是在我父那裡看見的;你們所行的,是在你們的父那裡聽見的。」
約翰福音 8:38
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我所說的,是我從我父那裡所看到的;而實際上,你們所做的,是從你們的父那裡所聽到的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我所说的,是我从我父那里所看到的;而实际上,你们所做的,是从你们的父那里所听到的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我所說的,是在我父那裡看見的;你們所行的,是在你們的父那裡聽見的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我所说的,是在我父那里看见的;你们所行的,是在你们的父那里听见的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我所說的,是我在父那裡看見的;但你們所作的,卻是從你們的父那裡聽見的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我所说的,是我在父那里看见的;但你们所作的,却是从你们的父那里听见的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 所 說 的 是 在 我 父 那 裡 看 見 的 ; 你 們 所 行 的 是 在 你 們 的 父 那 裡 聽 見 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 所 说 的 是 在 我 父 那 里 看 见 的 ; 你 们 所 行 的 是 在 你 们 的 父 那 里 听 见 的 。

John 8:38 King James Bible
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

John 8:38 English Revised Version
I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

speak.

約翰福音 8:26
我有許多事講論你們,判斷你們;但那差我來的是真的,我在他那裡所聽見的,我就傳給世人。」

約翰福音 3:32
他將所見所聞的見證出來,只是沒有人領受他的見證。

約翰福音 5:19,30
耶穌對他們說:「我實實在在地告訴你們:子憑著自己不能做什麼,唯有看見父所做的,子才能做;父所做的事,子也照樣做。…

約翰福音 12:49,50
因為我沒有憑著自己講,唯有差我來的父已經給我命令,叫我說什麼、講什麼。…

約翰福音 14:10,24
我在父裡面,父在我裡面,你不信嗎?我對你們所說的話,不是憑著自己說的,乃是住在我裡面的父做他自己的事。…

約翰福音 17:8
因為你所賜給我的道,我已經賜給他們;他們也領受了,又確實知道我是從你出來的,並且信你差了我來。

and ye.

約翰福音 8:41,44
你們是行你們父所行的事。」他們說:「我們不是從淫亂生的。我們只有一位父,就是神!」…

馬太福音 3:7
約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗,就對他們說:「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的憤怒呢?

約翰一書 3:8-10
犯罪的是屬魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來,為要除滅魔鬼的作為。…

鏈接 (Links)
約翰福音 8:38 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 8:38 多種語言 (Multilingual)Juan 8:38 西班牙人 (Spanish)Jean 8:38 法國人 (French)Johannes 8:38 德語 (German)約翰福音 8:38 中國語文 (Chinese)John 8:38 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
誰為亞伯拉罕的真子孫
37「我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。 38我所說的,是在我父那裡看見的;你們所行的,是在你們的父那裡聽見的。」 39他們說:「我們的父就是亞伯拉罕!」耶穌說:「你們若是亞伯拉罕的兒子,就必行亞伯拉罕所行的事。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 8:41
你們是行你們父所行的事。」他們說:「我們不是從淫亂生的。我們只有一位父,就是神!」

約翰福音 8:44
你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的,不守真理,因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己,因他本來是說謊的,也是說謊之人的父。

約翰福音 8:37
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)