中文標準譯本 (CSB Traditional)
愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。

中文标准译本 (CSB Simplified)
爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。

圣经新译本 (CNV Simplified)
爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
愛 惜 自 己 生 命 的 ， 就 失 喪 生 命 ； 在 這 世 上 恨 惡 自 己 生 命 的 ， 就 要 保 守 生 命 到 永 生 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
爱 惜 自 己 生 命 的 ， 就 失 丧 生 命 ； 在 这 世 上 恨 恶 自 己 生 命 的 ， 就 要 保 守 生 命 到 永 生 。

John 12:25 King James Bible
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

John 12:25 English Revised Version
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.