平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列國，用你毀滅列邦， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国，用你毁灭列邦， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華說：「你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华说：「你是我的铁鎚，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 是 我 爭 戰 的 斧 子 和 打 仗 的 兵 器 ； 我 要 用 你 打 碎 列 國 ， 用 你 毀 滅 列 邦 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 是 我 争 战 的 斧 子 和 打 仗 的 兵 器 ； 我 要 用 你 打 碎 列 国 ， 用 你 毁 灭 列 邦 ； Jeremiah 51:20 King James Bible Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; Jeremiah 51:20 English Revised Version Thou art my battle axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) art 耶利米書 50:23 以賽亞書 10:5,15 以賽亞書 13:5 以賽亞書 14:5,6 以賽亞書 37:26 以賽亞書 41:15,16 彌迦書 4:13 撒迦利亞書 9:13,14 馬太福音 22:7 with thee. 耶利米書 25:9,11 耶利米書 27:5-7 鏈接 (Links) 耶利米書 51:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 51:20 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 51:20 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 51:20 法國人 (French) • Jeremia 51:20 德語 (German) • 耶利米書 51:20 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 51:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 8:9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞！遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞，你們束起腰來，終必破壞！ 以賽亞書 10:5 「亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 以賽亞書 10:15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 以賽亞書 41:15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具，你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 以賽亞書 41:16 你要把他簸揚，風要吹去，旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。 以賽亞書 45:1 「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 耶利米書 50:23 全地的大錘何竟砍斷破壞！巴比倫在列國中何竟荒涼！ 以西結書 21:31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上，又將你交在善於殺滅的畜類人手中。 彌迦書 4:12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃：他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。 彌迦書 4:13 「錫安的民哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻於耶和華，將他們的貨獻於普天下的主。」 那鴻書 2:1 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你，你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。 撒迦利亞書 9:13 我拿猶大做上弦的弓，我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子攻擊希臘的眾子，使你如勇士的刀。 撒迦利亞書 10:4 房角石、釘子、爭戰的弓和一切掌權的都從他而出。 |
    |