現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具，你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具，你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看哪！我要使你成為打糧的器具，又新，又鋒利，又有很多利齒；你要揚淨群山，把它們壓得粉碎，又使岡陵變成糠秕。

圣经新译本 (CNV Simplified)
看哪！我要使你成为打粮的器具，又新，又锋利，又有很多利齿；你要扬净群山，把它们压得粉碎，又使冈陵变成糠秕。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 哪 ， 我 已 使 你 成 為 有 快 齒 打 糧 的 新 器 具 ； 你 要 把 山 嶺 打 得 粉 碎 ， 使 岡 陵 如 同 糠 秕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 哪 ， 我 已 使 你 成 为 有 快 齿 打 粮 的 新 器 具 ； 你 要 把 山 岭 打 得 粉 碎 ， 使 冈 陵 如 同 糠 秕 。

Isaiah 41:15 King James Bible
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

Isaiah 41:15 English Revised Version
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.