平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們卻說：「我們不喝酒，因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们却说：“我们不喝酒，因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但他們說：「我們不喝酒，因為我們的祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們和你們的子孫永遠都不可喝酒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但他们说：「我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：『你们和你们的子孙永远都不可喝酒。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 卻 說 ： 我 們 不 喝 酒 ； 因 為 我 們 先 祖 利 甲 的 兒 子 約 拿 達 曾 吩 咐 我 們 說 ： 你 們 與 你 們 的 子 孫 永 不 可 喝 酒 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 却 说 ： 我 们 不 喝 酒 ； 因 为 我 们 先 祖 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 曾 吩 咐 我 们 说 ： 你 们 与 你 们 的 子 孙 永 不 可 喝 酒 ， Jeremiah 35:6 King James Bible But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever: Jeremiah 35:6 English Revised Version But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Jonadab. 列王紀下 10:15 歷代志上 2:55 Ye shall. 歷代志上 2:55 , they are termed scribes, which intimates that they were engaged in some kind of literary employments. 利未記 10:9 民數記 6:2-5 士師記 13:7,14 路加福音 1:15 哥林多前書 7:26-31 all. 耶利米書 35:10 創世記 25:27 利未記 23:42,43 尼希米記 8:14-16 希伯來書 11:9-13 彼得前書 2:11 that ye. 創世記 36:7 出埃及記 20:12 歷代志上 16:19 詩篇 105:12 以弗所書 6:2,3 鏈接 (Links) 耶利米書 35:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 35:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 35:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 35:6 法國人 (French) • Jeremia 35:6 德語 (German) • 耶利米書 35:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 35:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 利甲族克守其先祖遺訓 …5於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」 6他們卻說：「我們不喝酒，因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒， 7也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳篷，使你們的日子在寄居之地得以延長。』… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。 利未記 10:9 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡。這要做你們世世代代永遠的定例， 民數記 6:2 「你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願，要離俗歸耶和華， 士師記 13:7 卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。因為這孩子從出胎一直到死，必歸神做拿細耳人。』」 士師記 13:14 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 列王紀下 10:15 耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手。」他就伸手，耶戶拉他上車。 列王紀下 10:23 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對拜巴力的人說：「你們察看察看，在你們這裡不可有耶和華的僕人，只可容留拜巴力的人。」 歷代志上 2:55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。 耶利米書 35:10 但住帳篷，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。 耶利米書 35:14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。 |
    |