創世記 25:27
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野,雅各為人安靜,常住在帳篷裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野,雅各为人安静,常住在帐篷里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
兩個孩子漸漸長大;以掃善於打獵,喜歡生活在田野;雅各為人安靜,常常住在帳棚裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
两个孩子渐渐长大;以扫善於打猎,喜欢生活在田野;雅各为人安静,常常住在帐棚里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
兩 個 孩 子 漸 漸 長 大 , 以 掃 善 於 打 獵 , 常 在 田 野 ; 雅 各 為 人 安 靜 , 常 住 在 帳 棚 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
两 个 孩 子 渐 渐 长 大 , 以 扫 善 於 打 猎 , 常 在 田 野 ; 雅 各 为 人 安 静 , 常 住 在 帐 棚 里 。

Genesis 25:27 King James Bible
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Genesis 25:27 English Revised Version
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a cunning.

創世記 10:9
他在耶和華面前是個英勇的獵戶,所以俗語說:「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

創世記 21:20
神保佑童子,他就漸長,住在曠野,成了弓箭手。

創世記 27:3-5,40
現在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去為我打獵,…

a plain main.

創世記 6:9
挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人,在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。

創世記 28:10,11
雅各出了別是巴,向哈蘭走去。…

創世記 31:39-41
被野獸撕裂的,我沒有帶來給你,是我自己賠上。無論是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。…

創世記 46:34
你們要說:『你的僕人,從幼年直到如今,都以養牲畜為業,連我們的祖宗也都以此為業。』這樣,你們可以住在歌珊地,因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

約伯記 1:1,8
烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直,敬畏神,遠離惡事。…

約伯記 2:3
耶和華問撒旦說:「你曾用心察看我的僕人約伯沒有?地上再沒有人像他完全、正直,敬畏神,遠離惡事。你雖激動我攻擊他,無故地毀滅他,他仍然持守他的純正。」

詩篇 37:37
你要細察那完全人,觀看那正直人,因為和平人有好結局。

dwelling.

希伯來書 11:9
他因著信,就在所應許之地作客,好像在異地居住帳篷,與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

鏈接 (Links)
創世記 25:27 雙語聖經 (Interlinear)創世記 25:27 多種語言 (Multilingual)Génesis 25:27 西班牙人 (Spanish)Genèse 25:27 法國人 (French)1 Mose 25:27 德語 (German)創世記 25:27 中國語文 (Chinese)Genesis 25:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以掃賣長子之分
26隨後又生了以掃的兄弟,手抓住以掃的腳跟,因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候,以撒年正六十歲。 27兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野,雅各為人安靜,常住在帳篷裡。 28以撒愛以掃,因為常吃他的野味,利百加卻愛雅各。
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 11:9
他因著信,就在所應許之地作客,好像在異地居住帳篷,與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

創世記 10:9
他在耶和華面前是個英勇的獵戶,所以俗語說:「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

耶利米書 35:7
也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園,但一生的年日要住帳篷,使你們的日子在寄居之地得以延長。』

創世記 25:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)