現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華如此說：「若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。」這是耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。”这是耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華這樣說：「人若能量度在上的諸天，測透地下面的根基，我也就會因以色列後裔所作的一切，棄絕他們眾人。」這是耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华这样说：「人若能量度在上的诸天，测透地下面的根基，我也就会因以色列後裔所作的一切，弃绝他们众人。」这是耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 如 此 說 ： 若 能 量 度 上 天 ， 尋 察 下 地 的 根 基 ， 我 就 因 以 色 列 後 裔 一 切 所 行 的 棄 絕 他 們 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 如 此 说 ： 若 能 量 度 上 天 ， 寻 察 下 地 的 根 基 ， 我 就 因 以 色 列 後 裔 一 切 所 行 的 弃 绝 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Jeremiah 31:37 King James Bible
Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

Jeremiah 31:37 English Revised Version
Thus saith the LORD: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.