耶利米書 1:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年,耶和華的話臨到耶利米。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年,耶和华的话临到耶利米。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年,耶和華的話臨到耶利米。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年,耶和华的话临到耶利米。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 王 亞 們 的 兒 子 約 西 亞 在 位 十 三 年 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 王 亚 们 的 儿 子 约 西 亚 在 位 十 三 年 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。

Jeremiah 1:2 King James Bible
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Jeremiah 1:2 English Revised Version
to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the word

耶利米書 1:4,11
耶利米說:耶和華的話臨到我說:…

列王紀上 13:20
二人坐席的時候,耶和華的話臨到那帶神人回來的先知,

何西阿書 1:1
當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王,約阿施的兒子耶羅波安做以色列王的時候,耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

約拿書 1:1
耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿說:

彌迦書 1:1
當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候,摩利沙人彌迦得耶和華的默示,論撒馬利亞和耶路撒冷。

in the days

列王紀下 21:25,26
亞們其餘所行的事都寫在《猶大列王記》上。…

列王紀下 22:1
約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷做王三十一年。他母親名叫耶底大,是波斯加人亞大雅的女兒。

列王紀下 23:1
王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。

歷代志下 34:1
約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷做王三十一年。

歷代志下 35:1
約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節,正月十四日就宰了逾越節的羊羔。

鏈接 (Links)
耶利米書 1:2 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 1:2 多種語言 (Multilingual)Jeremías 1:2 西班牙人 (Spanish)Jérémie 1:2 法國人 (French)Jeremia 1:2 德語 (German)耶利米書 1:2 中國語文 (Chinese)Jeremiah 1:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶利米奉召為先知之時
1便雅憫地亞拿突城的祭司中,希勒家的兒子耶利米的話記在下面。 2猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年,耶和華的話臨到耶利米。 3從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候,直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年,就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候,耶和華的話也常臨到耶利米。
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 13:2
神人奉耶和華的命向壇呼叫,說:「壇哪,壇哪!耶和華如此說:『大衛家裡必生一個兒子,名叫約西亞,他必將丘壇的祭司,就是在你上面燒香的,殺在你上面,人的骨頭也必燒在你上面。』」

列王紀下 21:18
瑪拿西與他列祖同睡,葬在自己宮院烏撒的園內。他兒子亞們接續他做王。

列王紀下 21:24
但國民殺了那些背叛亞們王的人,立他兒子約西亞接續他做王。

列王紀下 22:3
約西亞王十八年,王差遣米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子書記沙番上耶和華殿去,吩咐他說:

歷代志下 34:1
約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷做王三十一年。

耶利米書 3:6
約西亞王在位的時候,耶和華又對我說:「背道的以色列所行的,你看見沒有?她上各高山,在各青翠樹下行淫。

耶利米書 25:3
從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日,這二十三年之內,常有耶和華的話臨到我,我也對你們傳說,就是從早起來傳說,只是你們沒有聽從。

耶利米書 28:12
先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後,耶和華的話臨到耶利米說:

耶利米書 36:2
「你取一書卷,將我對你說攻擊以色列和猶大並各國的一切話,從我對你說話的那日,就是從約西亞的日子起,直到今日,都寫在其上。

約珥書 1:1
耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。

西番雅書 1:1
當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候,耶和華的話臨到希西家的玄孫、亞瑪利雅的曾孫、基大利的孫子、古示的兒子西番雅。

耶利米書 1:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)