雅各書 5:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們的財富腐爛了;你們的衣服被蟲蛀了;

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们的财富腐烂了;你们的衣服被虫蛀了;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們的財物壞了,衣服也被蟲子咬了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们的财物坏了,衣服也被虫子咬了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們的財物朽壞了,你們的衣服給蛀了,

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们的财物朽坏了,你们的衣服给蛀了,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 的 財 物 壞 了 , 衣 服 也 被 蟲 子 咬 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 的 财 物 坏 了 , 衣 服 也 被 虫 子 咬 了 。

James 5:2 King James Bible
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

James 5:2 English Revised Version
Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Your riches.

耶利米書 17:11
那不按正道得財的,好像鷓鴣抱不是自己下的蛋,到了中年,那財都必離開他,他終究成為愚頑人。」

馬太福音 6:19,20
「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。…

路加福音 12:33
「你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

彼得前書 1:4
可以得著不能朽壞、不能玷汙、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

your garments.

雅各書 2:2
若有一個人戴著金戒指、穿著華美衣服進你們的會堂去,又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去,

約伯記 13:28
我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。

詩篇 39:11
你因人的罪惡,懲罰他的時候,叫他的笑容消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)

以賽亞書 50:9
主耶和華要幫助我,誰能定我有罪呢?他們都像衣服漸漸舊了,為蛀蟲所咬。」

以賽亞書 51:8
因為蛀蟲必咬他們,好像咬衣服;蟲子必咬他們,如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存,我的救恩直到萬代。」

何西阿書 5:12
我使以法蓮如蟲蛀之物,使猶大家如朽爛之木。

鏈接 (Links)
雅各書 5:2 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 5:2 多種語言 (Multilingual)Santiago 5:2 西班牙人 (Spanish)Jacques 5:2 法國人 (French)Jakobus 5:2 德語 (German)雅各書 5:2 中國語文 (Chinese)James 5:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
知道行善不去行的就是罪
1嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。 2你們的財物壞了,衣服也被蟲子咬了。 3你們的金銀都長了鏽,那鏽要證明你們的不是,又要吃你們的肉,如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財!…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 13:28
我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。

以賽亞書 50:9
主耶和華要幫助我,誰能定我有罪呢?他們都像衣服漸漸舊了,為蛀蟲所咬。」

馬太福音 6:19
「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。

雅各書 5:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)