約伯記 13:28
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我已经像灭绝的烂物,像虫蛀的衣裳。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的生命像破滅腐朽之物,又像蟲蛀的衣服。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我的生命像破灭腐朽之物,又像虫蛀的衣服。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 , 像 蟲 蛀 的 衣 裳 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 已 经 像 灭 绝 的 烂 物 , 像 虫 蛀 的 衣 裳 。

Job 13:28 King James Bible
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

Job 13:28 English Revised Version
Though I am like a rotten thing that consumeth, like a garment that is moth-eaten.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

And he

約伯記 30:17-19,29,30
夜間我裡面的骨頭刺我,疼痛不止,好像啃我。…

民數記 12:12
求你不要使她像那出母腹肉已半爛的死胎。」

as a garment

約伯記 4:19
何況那住在土房,根基在塵土裡,被蠹蟲所毀壞的人呢?

詩篇 39:11
你因人的罪惡,懲罰他的時候,叫他的笑容消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)

何西阿書 5:12
我使以法蓮如蟲蛀之物,使猶大家如朽爛之木。

鏈接 (Links)
約伯記 13:28 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 13:28 多種語言 (Multilingual)Job 13:28 西班牙人 (Spanish)Job 13:28 法國人 (French)Hiob 13:28 德語 (German)約伯記 13:28 中國語文 (Chinese)Job 13:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責友妄言證神為義
27也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。 28我已經像滅絕的爛物,像蟲蛀的衣裳。
交叉引用 (Cross Ref)
雅各書 5:2
你們的財物壞了,衣服也被蟲子咬了。

約伯記 2:7
於是撒旦從耶和華面前退去,擊打約伯,使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 17:14
若對朽壞說『你是我的父』,對蟲說『你是我的母親姐妹』,

詩篇 39:11
你因人的罪惡,懲罰他的時候,叫他的笑容消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)

以賽亞書 50:9
主耶和華要幫助我,誰能定我有罪呢?他們都像衣服漸漸舊了,為蛀蟲所咬。」

約伯記 13:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)