馬太福音 5:35
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不可指著地起誓,因為地是神的腳凳;不可用耶路撒冷起誓,因為耶路撒冷是那大君王的城;

中文标准译本 (CSB Simplified)
不可指着地起誓,因为地是神的脚凳;不可用耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是那大君王的城;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不可指著地起誓,因為地是他的腳凳;也不可指著耶路撒冷起誓,因為耶路撒冷是大君的京城;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不可指著地發誓,因為地是 神的腳凳;不可指著耶路撒冷發誓,因為它是大君王的京城;

圣经新译本 (CNV Simplified)
不可指着地发誓,因为地是 神的脚凳;不可指着耶路撒冷发誓,因为它是大君王的京城;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 可 指 著 地 起 誓 , 因 為 地 是 他 的 腳 凳 ; 也 不 可 指 著 耶 路 撒 冷 起 誓 , 因 為 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 可 指 着 地 起 誓 , 因 为 地 是 他 的 脚 凳 ; 也 不 可 指 着 耶 路 撒 冷 起 誓 , 因 为 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ;

Matthew 5:35 King James Bible
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Matthew 5:35 English Revised Version
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the earth.

詩篇 99:5
你們當尊崇耶和華我們的神,在他腳凳前下拜,他本為聖。

the city.

歷代志下 6:6
但選擇耶路撒冷為我名的居所,又揀選大衛治理我民以色列。』」

詩篇 48:2
錫安山,大君王的城,在北面居高華美,為全地所喜悅。

詩篇 87:2
他愛錫安的門,勝於愛雅各一切的住處。

瑪拉基書 1:14
行詭詐的在群中有公羊,他許願卻用有殘疾的獻給主,這人是可咒詛的!因為我是大君王,我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

啟示錄 21:2,10
我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降,預備好了,就如新婦裝飾整齊等候丈夫。…

鏈接 (Links)
馬太福音 5:35 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 5:35 多種語言 (Multilingual)Mateo 5:35 西班牙人 (Spanish)Matthieu 5:35 法國人 (French)Matthaeus 5:35 德語 (German)馬太福音 5:35 中國語文 (Chinese)Matthew 5:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論起誓
34只是我告訴你們,什麼誓都不可起。不可指著天起誓,因為天是神的座位; 35不可指著地起誓,因為地是他的腳凳;也不可指著耶路撒冷起誓,因為耶路撒冷是大君的京城; 36又不可指著你的頭起誓,因為你不能使一根頭髮變黑變白了。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 48:2
錫安山,大君王的城,在北面居高華美,為全地所喜悅。

以賽亞書 66:1
耶和華如此說:「天是我的座位,地是我的腳凳,你們要為我造何等的殿宇?哪裡是我安息的地方呢?」

馬太福音 5:36
又不可指著你的頭起誓,因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

使徒行傳 7:49
『主說:「天是我的座位,地是我的腳凳,你們要為我造何等的殿宇?哪裡是我安息的地方呢?

馬太福音 5:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)