平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲，聽說她狂妄、驕傲、憤怒，她誇大的話是虛空的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲，听说她狂妄、骄傲、愤怒，她夸大的话是虚空的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們聽說過摩押的驕傲，十分驕傲；也聽說過它的狂妄、驕傲和忿怒，它那浮誇的話都是虛假。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲；也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒，它那浮夸的话都是虚假。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 聽 說 摩 押 人 驕 傲 ， 是 極 其 驕 傲 ； 聽 說 他 狂 妄 、 驕 傲 、 忿 怒 ； 他 誇 大 的 話 是 虛 空 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 听 说 摩 押 人 骄 傲 ， 是 极 其 骄 傲 ； 听 说 他 狂 妄 、 骄 傲 、 忿 怒 ； 他 夸 大 的 话 是 虚 空 的 。 Isaiah 16:6 King James Bible We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. Isaiah 16:6 English Revised Version We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) have 以賽亞書 2:11 耶利米書 48:26,29,30,42 阿摩司書 2:1 俄巴底亞書 1:3,4 西番雅書 2:9,10 彼得前書 5:5 but 以賽亞書 28:15,18 以賽亞書 44:25 耶利米書 50:36 鏈接 (Links) 以賽亞書 16:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 16:6 多種語言 (Multilingual) • Isaías 16:6 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 16:6 法國人 (French) • Jesaja 16:6 德語 (German) • 以賽亞書 16:6 中國語文 (Chinese) • Isaiah 16:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩押狂傲必遭災罰 …5必有寶座因慈愛堅立，必有一位誠誠實實坐在其上，在大衛帳幕中施行審判，尋求公平，速行公義。 6我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲，聽說她狂妄、驕傲、憤怒，她誇大的話是虛空的。 7因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀嘆，極其憂傷。… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 21:24 心驕氣傲的人，名叫褻慢，他行事狂妄，都出於驕傲。 以賽亞書 25:11 她必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣，但耶和華必使她的驕傲和她手所行的詭計一併敗落。 耶利米書 48:29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說她自高自傲，並且狂妄，居心自大。」 耶利米書 48:30 耶和華說：「我知道她的憤怒是虛空的，她誇大的話一無所成。 阿摩司書 2:1 耶和華如此說：「摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。 俄巴底亞書 1:3 住在山穴中，居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：『誰能將我拉下地去呢？』 西番雅書 2:8 「我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。」 西番雅書 2:10 這事臨到他們，是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。 |
    |