中文標準譯本 (CSB Traditional)
神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？

中文标准译本 (CSB Simplified)
神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神四十年之久又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神四十年之久又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
四十年之久，　神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
四十年之久，　神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈屍旷野的人吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 四 十 年 之 久 ， 又 厭 煩 誰 呢 ？ 豈 不 是 那 些 犯 罪 、 屍 首 倒 在 曠 野 的 人 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 四 十 年 之 久 ， 又 厌 烦 谁 呢 ？ 岂 不 是 那 些 犯 罪 、 尸 首 倒 在 旷 野 的 人 麽 ？

Hebrews 3:17 King James Bible
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Hebrews 3:17 English Revised Version
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?