創世記 12:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华对亚伯兰说:“你要离开本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,到我指示你的地方去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华对亚伯兰说:「你要离开本地、本族、父家,到我指示你的地方去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 : 你 要 離 開 本 地 、 本 族 、 父 家 , 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 对 亚 伯 兰 说 : 你 要 离 开 本 地 、 本 族 、 父 家 , 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去 。

Genesis 12:1 King James Bible
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

Genesis 12:1 English Revised Version
Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will shew thee:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

had.

創世記 11:31,32
他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得,並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去。他們走到哈蘭,就住在那裡。…

創世記 15:7
耶和華又對他說:「我是耶和華,曾領你出了迦勒底的吾珥,為要將這地賜你為業。」

尼希米記 9:7
你是耶和華神,曾揀選亞伯蘭,領他出迦勒底的吾珥,給他改名叫亞伯拉罕。

以賽亞書 41:9
你是我從地極所領來的,從地角所召來的,且對你說:『你是我的僕人,我揀選你並不棄絕你。』

以賽亞書 51:2
要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉,因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福於他,使他人數增多。」

以西結書 33:24
「人子啊,住在以色列荒廢之地的人說:『亞伯拉罕獨自一人能得這地為業,我們人數眾多,這地更是給我們為業的。』

Get.

約書亞記 24:2,3
約書亞對眾民說:「耶和華以色列的神如此說:『古時你們的列祖,就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉,住在大河那邊侍奉別神,…

詩篇 45:10,11
女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,…

路加福音 14:26-33
「人到我這裡來,若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命,就不能做我的門徒。…

使徒行傳 7:2-6
司提反說:「諸位父兄請聽!當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞,還未住哈蘭的時候,榮耀的神向他顯現,…

哥林多後書 6:17
又說:「你們務要從他們中間出來,與他們分別,不要沾不潔淨的物,我就收納你們。」

希伯來書 11:8
亞伯拉罕因著信,蒙召的時候就遵命出去,往將來要得為業的地方去;出去的時候,還不知往哪裡去。

啟示錄 18:4
我又聽見從天上有聲音說:「我的民哪,你們要從那城出來,免得與她一同有罪,受她所受的災殃。

鏈接 (Links)
創世記 12:1 雙語聖經 (Interlinear)創世記 12:1 多種語言 (Multilingual)Génesis 12:1 西班牙人 (Spanish)Genèse 12:1 法國人 (French)1 Mose 12:1 德語 (German)創世記 12:1 中國語文 (Chinese)Genesis 12:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
應許萬族因亞伯蘭得福
1耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。 2我必叫你成為大國,我必賜福給你,叫你的名為大,你也要叫別人得福。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:3
對他說:『你要離開本地和親族,往我所要指示你的地方去。』

希伯來書 11:8
亞伯拉罕因著信,蒙召的時候就遵命出去,往將來要得為業的地方去;出去的時候,還不知往哪裡去。

創世記 11:32
他拉共活了二百零五歲,就死在哈蘭。

創世記 15:7
耶和華又對他說:「我是耶和華,曾領你出了迦勒底的吾珥,為要將這地賜你為業。」

創世記 20:13
當神叫我離開父家,漂流在外的時候,我對她說:『我們無論走到什麼地方,你可以對人說「他是我的哥哥」,這就是你待我的恩典了。』」

創世記 24:4
你要往我本地本族去,為我的兒子以撒娶一個妻子。」

創世記 26:2
耶和華向以撒顯現,說:「你不要下埃及去,要住在我所指示你的地。

約書亞記 24:3
我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來,領他走遍迦南全地,又使他的子孫眾多,把以撒賜給他。

尼希米記 9:7
你是耶和華神,曾揀選亞伯蘭,領他出迦勒底的吾珥,給他改名叫亞伯拉罕。

以賽亞書 37:12
我列祖所毀滅的,就是歌散、哈蘭、利色和屬提拉撒的伊甸人,這些國的神何曾拯救這些國呢?

以賽亞書 51:2
要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉,因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福於他,使他人數增多。」

創世記 11:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)