現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，神卻不領他們從那裡走，因為神說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近，神却不领他们从那里走，因为神说：“恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
法老讓人民離開的時候，雖然非利士的路很近，　神卻不領他們從那裡走，因為　神說：「恐怕百姓看見戰爭而後悔，就回埃及去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
法老让人民离开的时候，虽然非利士的路很近，　神却不领他们从那里走，因为　神说：「恐怕百姓看见战争而後悔，就回埃及去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
法 老 容 百 姓 去 的 時 候 ， 非 利 士 地 的 道 路 雖 近 ， 　 神 卻 不 領 他 們 從 那 裡 走 ； 因 為 　 神 說 ： 恐 怕 百 姓 遇 見 打 仗 後 悔 ， 就 回 埃 及 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
法 老 容 百 姓 去 的 时 候 ， 非 利 士 地 的 道 路 虽 近 ， 　 神 却 不 领 他 们 从 那 里 走 ； 因 为 　 神 说 ： 恐 怕 百 姓 遇 见 打 仗 後 悔 ， 就 回 埃 及 去 。

Exodus 13:17 King James Bible
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

Exodus 13:17 English Revised Version
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: