平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師， 中文标准译本 (CSB Simplified) 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的， 圣经新译本 (CNV Simplified) 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 所 賜 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 傳 福 音 的 ， 有 牧 師 和 教 師 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 所 赐 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 传 福 音 的 ， 有 牧 师 和 教 师 ， Ephesians 4:11 King James Bible And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; Ephesians 4:11 English Revised Version And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he. 以弗所書 4:8 以弗所書 2:20 以弗所書 3:5 羅馬書 10:14,15 哥林多前書 12:28 猶大書 1:17 啟示錄 18:20 啟示錄 21:14 evangelists. 使徒行傳 21:8 提摩太後書 4:5 pastors. 歷代志下 15:3 耶利米書 3:15 馬太福音 28:20 使徒行傳 13:1 羅馬書 12:7 哥林多前書 12:29 希伯來書 5:12 彼得前書 5:1-3 鏈接 (Links) 以弗所書 4:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 4:11 多種語言 (Multilingual) • Efesios 4:11 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 4:11 法國人 (French) • Epheser 4:11 德語 (German) • 以弗所書 4:11 中國語文 (Chinese) • Ephesians 4:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 3:15 我也必將合我心的牧者賜給你們，他們必以知識和智慧牧養你們。 使徒行傳 13:1 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。 使徒行傳 21:8 第二天，我們離開那裡，來到愷撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。 哥林多前書 12:4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位； 哥林多前書 12:28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 以弗所書 4:8 所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」 |
    |