平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王啊，你曾下令，凡聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器聲音的人，都要俯伏，向金像下拜。 圣经新译本 (CNV Simplified) 王啊，你曾下令，凡听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器声音的人，都要俯伏，向金像下拜。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 王 啊 ， 你 曾 降 旨 說 ， 凡 聽 見 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 樣 樂 器 聲 音 的 都 當 俯 伏 敬 拜 金 像 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 王 啊 ， 你 曾 降 旨 说 ， 凡 听 见 角 、 笛 、 琵 琶 、 琴 、 瑟 、 笙 ， 和 各 样 乐 器 声 音 的 都 当 俯 伏 敬 拜 金 像 。 Daniel 3:10 King James Bible Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image: Daniel 3:10 English Revised Version Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) hast made. 但以理書 3:4-7 但以理書 6:12 出埃及記 1:16,22 以斯帖記 3:12-14 詩篇 94:20 傳道書 3:16 以賽亞書 10:1 約翰福音 11:57 啟示錄 13:16,17 the cornet. 出埃及記 15:20,21 出埃及記 32:18,19 歷代志上 15:16,28 歷代志上 16:5,6 歷代志上 25:1-6 歷代志下 29:25 詩篇 81:1-3 詩篇 92:1-3 詩篇 149:3,4 詩篇 150:3-6 阿摩司書 6:5 鏈接 (Links) 但以理書 3:10 雙語聖經 (Interlinear) • 但以理書 3:10 多種語言 (Multilingual) • Daniel 3:10 西班牙人 (Spanish) • Daniel 3:10 法國人 (French) • Daniel 3:10 德語 (German) • 但以理書 3:10 中國語文 (Chinese) • Daniel 3:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 迦勒底人控沙得拉米煞亞伯尼歌不遵命拜像 …9他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！ 10王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像， 11凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。… 交叉引用 (Cross Ref) 以斯帖記 3:12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳於總督和各省的省長並各族的首領，又用王的戒指蓋印， 但以理書 3:4 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳於你們： 但以理書 3:5 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。 但以理書 3:7 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。 但以理書 3:11 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。 但以理書 6:12 他們便進到王前，提王的禁令，說：「王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽嗎？」王回答說：「實有這事，照瑪代和波斯人的例是不可更改的。」 |
    |