但以理書 3:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時傳令的大聲呼叫說:「各方、各國、各族的人哪,有令傳於你們:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时传令的大声呼叫说:“各方、各国、各族的人哪,有令传于你们:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時,傳令官大聲呼叫說:「各國、各族、說各種語言的人哪!這是傳給你們的命令:

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时,传令官大声呼叫说:「各国、各族、说各种语言的人哪!这是传给你们的命令:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 傳 令 的 大 聲 呼 叫 說 : 各 方 、 各 國 、 各 族 ( 原 文 是 舌 : 下 同 ) 的 人 哪 , 有 令 傳 與 你 們 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 传 令 的 大 声 呼 叫 说 : 各 方 、 各 国 、 各 族 ( 原 文 是 舌 : 下 同 ) 的 人 哪 , 有 令 传 与 你 们 :

Daniel 3:4 King James Bible
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Daniel 3:4 English Revised Version
Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

aloud.

但以理書 4:14
大聲呼叫說:『伐倒這樹,砍下枝子,搖掉葉子,拋散果子,使走獸離開樹下,飛鳥躲開樹枝。

箴言 9:13-15
愚昧的婦人喧嚷,她是愚蒙,一無所知。…

以賽亞書 40:9
報好信息給錫安的啊,你要登高山!報好信息給耶路撒冷的啊,你要極力揚聲!揚聲不要懼怕,對猶大的城邑說:「看哪,你們的神!」

以賽亞書 58:1
「你要大聲喊叫,不可止息,揚起聲來,好像吹角,向我百姓說明他們的過犯,向雅各家說明他們的罪惡。

it is commanded.

何西阿書 5:11
以法蓮因樂從人的命令,就受欺壓,被審判壓碎。

彌迦書 6:16
因為你守暗利的惡規,行亞哈家一切所行的,順從他們的計謀。因此,我必使你荒涼,使你的居民令人嗤笑,你們也必擔當我民的羞辱。」

O people.

但以理書 4:1
尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:願你們大享平安!

但以理書 6:25
那時大流士王傳旨,曉諭住在全地,各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!

以斯帖記 8:9
三月,就是西彎月二十三日,將王的書記召來,按著末底改所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,並猶大人的文字方言寫諭旨,傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督、省長、首領。

鏈接 (Links)
但以理書 3:4 雙語聖經 (Interlinear)但以理書 3:4 多種語言 (Multilingual)Daniel 3:4 西班牙人 (Spanish)Daniel 3:4 法國人 (French)Daniel 3:4 德語 (German)但以理書 3:4 中國語文 (Chinese)Daniel 3:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
尼布甲尼撒王製金像命通國敬拜
3於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官和各省的官員都聚集了來,要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮,就站在尼布甲尼撒所立的像前。 4那時傳令的大聲呼叫說:「各方、各國、各族的人哪,有令傳於你們: 5你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音,就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。…
交叉引用 (Cross Ref)
啟示錄 5:9
他們唱新歌,說:「你配拿書卷,配揭開七印,因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來,叫他們歸於神,

但以理書 3:3
於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官和各省的官員都聚集了來,要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮,就站在尼布甲尼撒所立的像前。

但以理書 3:7
因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟和各樣樂器的聲音,就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

但以理書 3:10
王啊,你曾降旨說,凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像,

但以理書 4:1
尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:願你們大享平安!

但以理書 6:25
那時大流士王傳旨,曉諭住在全地,各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!

但以理書 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)