使徒行傳 4:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了,就把他們關在監裡,直到第二天。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了,就把他们关在监里,直到第二天。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是下手拿住他們。因為天已經晚了,就把他們押到第二天。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是下手拿住他们。因为天已经晚了,就把他们押到第二天。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是下手拿住使徒。那時天已經晚了,就把他們拘留到第二天。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是下手拿住使徒。那时天已经晚了,就把他们拘留到第二天。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 下 手 拿 住 他 們 ; 因 為 天 已 經 晚 了 , 就 把 他 們 押 到 第 二 天 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 下 手 拿 住 他 们 ; 因 为 天 已 经 晚 了 , 就 把 他 们 押 到 第 二 天 。

Acts 4:3 King James Bible
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Acts 4:3 English Revised Version
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

laid.

使徒行傳 5:18
就下手拿住使徒,收在外監。

使徒行傳 6:12
他們又聳動了百姓、長老並文士,就忽然來捉拿他,把他帶到公會去,

使徒行傳 8:3
掃羅卻殘害教會,進各人的家,拉著男女下在監裡。

使徒行傳 9:2
求文書給大馬士革的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。

使徒行傳 12:1-3
那時,希律王下手苦害教會中幾個人,…

使徒行傳 16:19-24
使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領,…

馬太福音 10:16,17
「我差你們去,如同羊進入狼群,所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。…

路加福音 22:52,54
耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?…

約翰福音 18:12
那隊兵和千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌,把他捆綁了,

鏈接 (Links)
使徒行傳 4:3 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 4:3 多種語言 (Multilingual)Hechos 4:3 西班牙人 (Spanish)Actes 4:3 法國人 (French)Apostelgeschichte 4:3 德語 (German)使徒行傳 4:3 中國語文 (Chinese)Acts 4:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得約翰被拿
2因他們教訓百姓,本著耶穌傳說死人復活,就很煩惱, 3於是下手拿住他們。因為天已經晚了,就把他們押到第二天。 4但聽道之人有許多信的,男丁數目約到五千。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監,就退到加利利去;

使徒行傳 5:18
就下手拿住使徒,收在外監。

使徒行傳 4:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)