中文標準譯本 (CSB Traditional)
我兒提摩太啊，我按照以前指著你的那些預言，把這樣的吩咐交託給你，為的是要你憑著這些去打那美好的仗，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我儿提摩太啊，我按照以前指着你的那些预言，把这样的吩咐交托给你，为的是要你凭着这些去打那美好的仗，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我兒提摩太啊！我照著從前關於你的預言，把這命令交託你，為的是要叫你藉著這些預言打那美好的仗。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我儿提摩太啊！我照着从前关於你的预言，把这命令交托你，为的是要叫你藉着这些预言打那美好的仗。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 兒 提 摩 太 阿 ， 我 照 從 前 指 著 你 的 預 言 ， 將 這 命 令 交 託 你 ， 叫 你 因 此 可 以 打 那 美 好 的 仗 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 儿 提 摩 太 阿 ， 我 照 从 前 指 着 你 的 预 言 ， 将 这 命 令 交 托 你 ， 叫 你 因 此 可 以 打 那 美 好 的 仗 。

1 Timothy 1:18 King James Bible
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

1 Timothy 1:18 English Revised Version
This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;