現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦人說：「願王記念耶和華你的神，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。」王說：「我指著永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不至落在地上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇人说：“愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不至落在地上。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
婦人說：「願王記念耶和華你的　神，不許報血仇的人多行殺戮，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指著永活的耶和華起誓，你的兒子連一根頭髮也不會落在地上。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
妇人说：「愿王记念耶和华你的　神，不许报血仇的人多行杀戮，免得他们灭绝我的儿子。」王说：「我指着永活的耶和华起誓，你的儿子连一根头发也不会落在地上。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
婦 人 說 ： 願 王 記 念 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 ， 不 許 報 血 仇 的 人 施 行 滅 絕 ， 恐 怕 他 們 滅 絕 我 的 兒 子 。 王 說 ： 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ： 你 的 兒 子 連 一 根 頭 髮 也 不 致 落 在 地 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
妇 人 说 ： 愿 王 记 念 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 ， 不 许 报 血 仇 的 人 施 行 灭 绝 ， 恐 怕 他 们 灭 绝 我 的 儿 子 。 王 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ： 你 的 儿 子 连 一 根 头 发 也 不 致 落 在 地 上 。

2 Samuel 14:11 King James Bible
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

2 Samuel 14:11 English Revised Version
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shalt not one hair of thy son fall to the earth.