平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：「我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般，我必棄掉我從前所選擇的這城耶路撒冷和我所說立我名的殿。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：“我必将犹大人从我面前赶出，如同赶出以色列人一般，我必弃掉我从前所选择的这城耶路撒冷和我所说立我名的殿。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華說：「我也要把猶大從我面前趕走，好像我把以色列除去一樣。我要丟棄我所揀選的城市耶路撒冷，以及聖殿，我曾說：『我的名必立在那裡。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华说：「我也要把犹大从我面前赶走，好像我把以色列除去一样。我要丢弃我所拣选的城市耶路撒冷，以及圣殿，我曾说：『我的名必立在那里。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 必 將 猶 大 人 從 我 面 前 趕 出 ， 如 同 趕 出 以 色 列 人 一 般 ； 我 必 棄 掉 我 從 前 所 選 擇 的 這 城 ─ 耶 路 撒 冷 和 我 所 說 立 我 名 的 殿 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 必 将 犹 大 人 从 我 面 前 赶 出 ， 如 同 赶 出 以 色 列 人 一 般 ； 我 必 弃 掉 我 从 前 所 选 择 的 这 城 ─ 耶 路 撒 冷 和 我 所 说 立 我 名 的 殿 。 2 Kings 23:27 King James Bible And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there. 2 Kings 23:27 English Revised Version And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will remove. 列王紀下 17:18,20 列王紀下 18:11 列王紀下 21:13 列王紀下 24:3 列王紀下 25:11 申命記 29:27,28 以西結書 23:32-35 out of my sight. 詩篇 51:11 耶利米書 31:37 耶利米書 33:24 耶利米哀歌 2:7 My name. 列王紀下 21:4,7 列王紀上 8:29 列王紀上 9:3 鏈接 (Links) 列王紀下 23:27 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 23:27 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 23:27 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 23:27 法國人 (French) • 2 Koenige 23:27 德語 (German) • 列王紀下 23:27 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 23:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 命除偶像及諸惡行 …26然而耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。 27耶和華說：「我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般，我必棄掉我從前所選擇的這城耶路撒冷和我所說立我名的殿。」 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 18:11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊並瑪代人的城邑； 列王紀下 21:13 我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線砣，拉在耶路撒冷上；必擦淨耶路撒冷，如人擦盤將盤倒扣。 列王紀下 21:14 我必棄掉所餘剩的子民，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物。 列王紀下 23:28 約西亞其餘的事，凡他所行的，都寫在《猶大列王記》上。 列王紀下 24:2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 列王紀下 25:21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。 耶利米書 15:4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。』」 耶利米書 23:20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了，末後的日子你們要全然明白。 耶利米書 32:31 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，使我將這城從我面前除掉。 |
    |