平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地，脫離埃及王法老手的耶和華他們的神，去敬畏別神， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地，脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這是因為以色列人得罪了那曾帶領他們從埃及王法老的手下離開埃及的耶和華他們的 神，去敬畏別的神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的 神，去敬畏别的神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 是 因 以 色 列 人 得 罪 那 領 他 們 出 埃 及 地 、 脫 離 埃 及 王 法 老 手 的 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 ， 去 敬 畏 別 神 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 是 因 以 色 列 人 得 罪 那 领 他 们 出 埃 及 地 、 脱 离 埃 及 王 法 老 手 的 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ， 去 敬 畏 别 神 ， 2 Kings 17:7 King James Bible For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, 2 Kings 17:7 English Revised Version And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, which brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sinned 申命記 31:16,17,29 申命記 32:15 約書亞記 23:16 士師記 2:14-17 歷代志下 36:14-16 尼希米記 9:26 詩篇 106:35-41 以西結書 23:2 何西阿書 4:1-3 何西阿書 8:5-14 the Lord 列王紀下 16:2 列王紀上 11:4 列王紀上 15:3 歷代志下 36:5 which had 出埃及記 20:2 and had feared 列王紀下 17:35 耶利米書 10:5 鏈接 (Links) 列王紀下 17:7 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 17:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 17:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 17:7 法國人 (French) • 2 Koenige 17:7 德語 (German) • 列王紀下 17:7 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 17:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞述王陷撒馬利亞 …6何細亞第九年，亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。 7這是因以色列人得罪那領他們出埃及地，脫離埃及王法老手的耶和華他們的神，去敬畏別神， 8隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 14:15 耶和華對摩西說：「你為什麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。 約書亞記 23:16 你們若違背耶和華你們神吩咐你們所守的約，去侍奉別神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。」 士師記 6:10 又對你們說：「我是耶和華你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。」你們竟不聽從我的話。』」 歷代志上 5:25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的神行邪淫，這民就是神在他們面前所除滅的。 以西結書 39:24 我是照他們的汙穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。 何西阿書 12:14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上，主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。 |
    |