平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 她又俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 她又俯伏在大卫的脚前，说：「我主啊，愿这罪孽归我。求你容婢女向你讲话，求你听婢女所说的话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 俯 伏 在 大 衛 的 腳 前 ， 說 ： 我 主 啊 ， 願 這 罪 歸 我 ！ 求 你 容 婢 女 向 你 進 言 ， 更 求 你 聽 婢 女 的 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 俯 伏 在 大 卫 的 脚 前 ， 说 ： 我 主 啊 ， 愿 这 罪 归 我 ！ 求 你 容 婢 女 向 你 进 言 ， 更 求 你 听 婢 女 的 话 。 1 Samuel 25:24 King James Bible And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. 1 Samuel 25:24 English Revised Version And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thine handmaid. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) fell 列王紀下 4:37 以斯帖記 8:3 馬太福音 18:29 Upon 撒母耳記上 25:28 創世記 44:33,34 撒母耳記下 14:9 let thine 創世記 44:18 撒母耳記下 14:12 audience [heb] ears 鏈接 (Links) 撒母耳記上 25:24 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 25:24 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 25:24 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 25:24 法國人 (French) • 1 Samuel 25:24 德語 (German) • 撒母耳記上 25:24 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 25:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞比該求恕於大衛 …23亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜， 24俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。 25我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱。他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 24:8 隨後大衛也起來，從洞裡出去，呼叫掃羅說：「我主！我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身，臉伏於地下拜。 撒母耳記上 25:23 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜， 撒母耳記上 25:25 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱。他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。 撒母耳記上 25:28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰，並且在你平生的日子查不出有什麼過來。 撒母耳記下 14:9 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」 箴言 25:15 恆常忍耐可以勸動君王，柔和的舌頭能折斷骨頭。 傳道書 10:4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。 |
    |